דיאַנע שאַפּיראָ

בײַם הײַיאָריקן כּלי־זמר־פֿעסטיוואַל אין צפֿת איז די קייטלין־קאַפּעליע געווען די איינציקע וואָס האָט געשפּילט לידער אויפֿן ייִדישן מיזרח־אייראָפּעיִשן שטייגער.

די לידער ווערן איבערגעגעבן אויף ייִדיש, לאַטײַנישער טראַנסליטעראַציע און ווײַסרוסיש.

אַנאַ אײַזיטשעס בוך איז הײַנט כּדאַי צו לייענען צוליב איר באַשרײַבונג פֿון די ייִדן אין דער אוקראַיִנער פּאָרטשטאָט.

זי איז אינספּירירט געוואָרן פֿון איר באָבע יענטע־שׂרהן, אַן אומאָפּהענגיקע פֿרוי, וואָס האָט זיך געגט פֿון איר מאַן צו דרײַצן יאָר.

הײַיאָר, בעת מיר מערקן אָפּ 125 יאָר זינט זײַן געבורט, ברענגען מיר דאָ עטלעכע אויסצוגן פֿון זײַן פּאָעזיע און אַ ביסל געשיכטע וועגן זיי

הגם ביידע האָבן עמיגרירט קיין אַמעריקע פֿון מיזרח־אייראָפּע, זענען זייערע באַציִונגען צו ענגליש און דער אַמעריקאַנער קולטור געווען גאָר אַנדערש.

די פֿרויען בײַ אים רעדן אַ לאָקאַל־היימיש אידיאָמאַטיש לשון, פֿול מיט פֿרומער דיאַלעקטיק און דעם לשון־קודשדיקן קאָמפּאָנענט.

בײַם אָנהייב פֿון זײַן קאַריערע, האָט גראַדע באַניצט אַ פּאָעטישן טאָן פֿון נבֿיאות מיט די ווערטער פֿון תּנך, איבערגעפֿלאָכטענע מיט אַ רײַכן ייִדיש.