Aviya Kushner is the Forward’s language columnist and the author of Wolf Lamb Bomb and The Grammar of God. Follow her on Twitter @AviyaKushner.
Aviya Kushner
By Aviya Kushner
-
Israel News How Israelis Are Planning For A Tsunami
Wild rain in Tel Aviv is causing some bizarre sights, like a fallen cactus piece stretched across a main street. Today, passersby stopped during their Friday pre-Shabbat shopping to look at signs delineating a path of escape in case of tsunami. “A tsunami means an earthquake,” opined a woman taxi driver, making her way through…
-
Culture The Complicated Story Of How Israelis Greet Each Other In The Morning
Tel Aviv is a city of night owls, but the Mediterranean morning sun makes it hard to sleep in, which may be why morning means hearing waitresses all over the city respond to patrons’ “Boker tov” — “Good morning” — with boker or, meaning “morning of light.” But where does that response of light come…
-
Culture Why ‘Shithole Countries’ Sounds A Bit More Poetic In Hebrew
If you’re wondering what “shithole countries” are in Hebrew, here’s the answer from Israeli newspaper Haaretz: medinot mechurbanot. Countries = medinot. And, well, shitty = mechurban. Of course, churban is “destruction” in Hebrew, as in the destruction of the Temple. Or Temples. For the uninitiated, churban is a college-appropriate word, but mechurban is not. Maybe…
-
Culture Yiddish Cabaret in Israel Brings Odessa To Tel Aviv
Recently, a sold-out crowd packed the Sholom Aleichem House in Tel Aviv for Yiddish cabaret. The crowd swayed and sang to Yiddish songs, including one about a young woman who reaches Buenos Aires and sleeps in the train station, and thinks of her dear mother, who she left back home. The entranced, standing-room-only crowd seemed…
-
Culture How Do You Say ‘Mansplaining’ In Israel — A Country Where So Many People Do It?
In Israel, where everyone has an opinion, it may seem difficult to separate mansplaining from regular telling-you-exactly-what-I-think as well as telling-you-exactly-what-you-should-do-with-your-life-because-I-know-best. But there is, in fact, a charming and relatively new Hebrew word that is equivalent to the English term “mansplaining”—and that word is hasgvara. The Israeli version of mansplaining combines the ancient and the…
-
Culture How Jews And ‘Jee-ews’ Tell The Story Of Roy Moore — And A Polite Ugliness
This may be the first time in American history when intonation has become a political issue. Of course, 2017 has been a year so chock full of disturbing firsts that it might be hard to pay attention to an extra syllable uttered by a losing candidate’s wife, but in this case, a little bit of…
-
Culture The Word ‘Hanukkah’ Means A Lot More Than You Think It Does
What does the word “Hanukkah” mean? For children, it often means the holiday of presents. For Tel Aviv doughnut obsessives, it means congregating on all eight days at bakeries with the most elaborate sufganiyot. For many around the world, it’s “the Festival of Lights,” when seeing menorahs in the windows of neighbors’ homes illuminates the…
-
Culture How To See The Vatican’s Hebrew Manuscripts Without Leaving Home
My first-ever trip to the Vatican took place after an exhausting overnight train ride to Rome from Paris with two friends — one deeply Catholic, the other Buddhist — when we were all 20 years old. We were exchange students with little cash but plenty of curiosity; we knew nothing about Rome and nothing about…
Explore
Most Popular
- 1
Fast Forward ‘Rabbi rebellion’: 33 Orthodox rabbis endorse Harris
- 2
Opinion I was a Bernie supporter. This year, I’m voting Trump. Here’s why liberal Jews like me made the switch
- 3
Opinion Here’s why Orthodox Jews are loyal to Trump — even if they don’t love him
- 4
FIRST PERSON As a rabbi, he helped others mourn. So why wouldn’t his daughter say kaddish for him?
In Case You Missed It
-
Fast Forward Trump appears close to victory, promising to reshape the United States and its relationship with Israel
-
Fast Forward Craig Goldman of Texas wins race, becoming 3rd Jewish Republican in Congress
-
Fast Forward Adam Schiff wins race for U.S. Senate seat previously held by Dianne Feinstein
-
Fast Forward Exit poll: 77% of Jewish voters back Harris over Trump
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
