שׂרה־רחל שעכטער

דאָס ליד, געשאַפֿן פֿונעם פּאָפּשטערן, שפּיגלט אָפּ דעם אינטערעס בײַ מענטשן צו הערן כּסדר וואָס ס'טוט זיך אין זייער וועלטל.

די שריפֿט איז אַ סך קלאָרער ווי פֿריִער און די ייִדיש־שפּראַכיקע אַרטיקלען געפֿינען זיך באַזונדער פֿון די ענגלישע.

ווידעאָ: דער ישׂראלדיקער מעדיאַ־שטערן יענקל’ה קורנבליט דערקלערט אויף ייִדיש וואָס דאָס איז.

געוויינטלעך פּרעגלט מען רויע קאַרטאָפֿל צו מאַכן די לאַטקעס אָבער בײַ פּערלמאַנס מאכל קאָכט מען אָפּ די קאַרטאָפֿל איידער מע פּרעגלט זיי.

זײַנע מעשׂיות האָבן פּרעכטיק געשילדערט דאָס אַמאָליקע ייִדישע לעבן אין אוקראַיִנע — פֿון די שטעט ביז די פֿאַרוואָרפֿנסטע דערפֿער אין די קאַרפּאַטן.

נאָכן טרעפֿן אָדער אויסגעפֿינען דאָס וואָרט, וועלן די שפּילער וואָס פֿאַרשטייען עס נישט, קענען גלײַך באַקומען זײַן ענגלישע איבערזעצונג.

דאָס צוויייאָריקע לייזערל גיט איבער זײַן אייגענעם קוקווינקל פֿון משה רבינוס ערשטן שמועס מיט גאָט (אונטערקעפּלעך אויף ייִדיש און ענגליש).

דורך דער ווידעאָ־סעריע, „אַ ייִדיש וואָרט אַ טאָג‟, האָבן מיר אַנטדעקט אַ סך מענטשן וואָס קענען נישט קיין ייִדיש אָבער פֿילן אַ פֿאַרבינדונג צום לשון.