How A Hanukkah Song Made Its Way Into The Hebrew Translation Of Harry Potter
Graphic by Angelie Zaslavsky
By Josefin Dolsten October 21, 2018
(JTA) — If you read the “Harry Potter” series in Hebrew you may have noticed a curious Jewish fact: Though Sirius Black isn’t Jewish, the character sings a Hanukkah song in one scene.
In an interview with Entertainment Weekly, Hebrew translator Gili Bar Hillel reveals some behind-the-scenes tidbits about her “Harry Potter” translation process. In the original English version, Black sings a Christmas song, but Bar Hillel felt that wouldn’t resonate with Israeli readers.
Instead, she used a well-known Hanukkah song, so that Jewish readers would be able to relate.
“There were fans who ridiculed this and said that I was trying to convert Harry to Judaism, but really the point was just to convey the cheer and festivity of making up words to a holiday song,” she said. “I don’t think any of the characters come off as obviously Christian, other than in a vague sort of cultural way, so I didn’t feel it was a huge deal if I substituted one seasonal holiday for another!”
That wasn’t Bar Hillel’s only translation dilemma. She struggled with finding the right phrase for “Pensieve,” a container used to store memories. After weeks of thinking, she came up with the term “Hagigit.”
The phrase is “a portmanteau of ‘hagig’ — a fleeting idea — and ‘gigit’ — a washtub,” Bar Hillel said.
It doesn’t seem like author J.K. Rowling would mind the liberties Bar Hillel took. The British author has recently become a vocal critic of anti-Semitism, using Twitter to call out people peddling anti-Jewish arguments. Her latest book even includes a villain whose obsessive hatred of Zionism turns into anti-Semitism.
