Exodus to China
Graphic by Angelie Zaslavsky
‘Chinese” and “Jewish” are words not often heard together (except during a conversation about Christmas Eve), but the recently published “Passover Haggadah-China” and the emerging Jewish community in China are changing that. Created by Israeli ex-pat Dvir Bar-Gal, the Haggadah tells the story of the Exodus from Egypt alongside tales of Jews in China dating to the 11th century. The text is accompanied by images related to Passover in China, some of which date to World War II.
The book was created primarily to serve the emerging Jewish communities in Shanghai and Beijing, which have grown rapidly in recent years. Each now boasts several thousand members.
The Haggadah, which seeks to balance Jewish ritual with Chinese tradition, presents the Passover story in both Hebrew and English. It is interspersed with Chinese text that explains key parts of the Passover Seder, to allow Chinese guests to follow the story of the Exodus. The English and Hebrew letters are printed in a font similar to Chinese symbols and accompanied by traditional Chinese illustrations and paper cuttings.
For Jews around the world, perhaps next year in China?
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
