Whatever Happened to Jack Hamesh?

A new literary mystery has emerged with the publication by Suhrkamp Verlag in Germany of 11 love letters, dated 1946-47, by Jack Hamesh, a young Viennese Jewish émigré, to the noted Austrian poet Ingeborg Bachmann, who was then 18.
Hamesh, born c. 1920, had fled Vienna in 1938 on one of the Kindertransport to England, but returned briefly as a member of the postwar British army, interviewing local girls, including Ingeborg, about their involvement in the Bund Deutscher Mädel, or German Girls’ League. His discussion with Ingeborg soon turned to writers officially banned during the Nazi era, including those of Jewish origin such as Stefan Zweig, Arthur Schnitzler, and Hugo von Hofmannsthal.
Bachmann was by nature a philosemite (her moving correspondence with Paul Celan was published by Suhrkamp in 2008). Soon Hamesh was kissing her hand, and Bachmann was vowing never to wash that hand again.
In the summer of 1946 Hamesh left Austria for Palestine. Still emotionally involved with Ingeborg, he wrote her ardent letters in somewhat crabbed German from Tel Aviv, first from a return address on HaRakevet Street, a hectic industrial area, and later from Nagara Street, near Tel Aviv’s Carmel Market and the old (now closed) Allenby Cinema.
Signing his letters Jakob, Jäcki, Jak, and Jaky, Hamesh at first expressed “disorientation” after making Aliyah, but by his last surviving letter, dated July 16, 1947, he expresses a measure of contentment. By then he had worked at diverse jobs, from leather factory employee to field hand to waiter. He keeps in mind, as he tells Ingeborg: “I might easily be rotting in a mass grave in Poland or Germany or even in my OLD HOMELAND Austria.” Hamesh adds: “The young people growing up here are strong and good-looking, proud and straightforward, simple and free from all the persecution and inferiority complexes that characterize young Jews in Europe.”
In 2008, David Constantine, the eminent British writer and translator of German, published translations of two Hamesh letters in his journal Modern Poetry in Translation. Since then, however, no further trace of Hamesh has been found. Hans Höller, editor of the new Suhrkamp volume, worked with the Douglas E. Goldman Jewish Genealogy Center at Beth Hatefutsoth, among others, but to no avail.
Perhaps one day more may be discovered about why Hamesh stopped writing, and how his life developed, “free from all the persecution.”
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.
This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
2X match on all Passover gifts!
Most Popular
- 1
Film & TV What Gal Gadot has said about the Israeli-Palestinian conflict
- 2
News A Jewish Republican and Muslim Democrat are suddenly in a tight race for a special seat in Congress
- 3
Fast Forward The NCAA men’s Final Four has 3 Jewish coaches
- 4
Culture How two Jewish names — Kohen and Mira — are dividing red and blue states
In Case You Missed It
-
Fast Forward ‘Another Jewish warrior’: Fine wins special election for U.S. House seat
-
Fast Forward A Chicagoan wanted to protest Elon Musk — and put a swastika sticker on a Jewish man’s Tesla
-
Fast Forward NY attorney general orders car wash to stop ripping off Jews with antisemitic ‘Passover special’
-
Fast Forward Cory Booker proclaims, ‘Hineni’ — I am here — 19 hours into anti-Trump Senate speech
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.