Concrete Poetry or Shiviti? Four Works by Hank Lazer
Image by Wiki Commons
Each Thursday, The Arty Semite features excerpts and reviews of the best contemporary Jewish poetry. This week, Jake Marmer introduces four concrete poems by Hank Lazer.
If you’ve been to an old-school Sephardic synagogue or a Hasidic shtibl, you’re likely to have seen various specimen of Shiviti, plaques which traditionally adorn the corner of the shul where the chazzan is stationed. They spell out names and attributes of the Divine, for inspirational and meditational purposes — with aesthetics as an integral element of the experience. Shiviti are what contemporary critics would call an early example of concrete poetry, that is, poetry where meaning is conveyed not only through words, but also through the arrangement of the poem on the page.
Image by Wiki Commons
While acknowledging the modernist concrete poetry of e.e. cummings and Guillaume Apollinaire, the four poems by Hank Lazer featured below appear to have a lot in common with Shiviti. They too are mediations, opening doors into the realm of ritualistic, perhaps even liturgical moments. It is not accidental then, that the third poem — the one that spells out the Hebrew letter shin — was written for the dedication of the new temple in Tuscaloosa, Ala., where Lazer resides and teaches English at the University of Alabama.
The graphic arrangement of these poems prods the reader toward a new state of attention, calling for an instantaneous intake of the whole picture — the symbol that upholds the poetry like a vessel, framing the poetic experience. A new dynamic comes to the fore, as well: In the second poem, which spells out the number 18 — traditionally a Jewish equivalent of the word “chai,” or “life” — the figure 8 has lines of poetry cycling through it as if through infinity, offering the reader multiple points of entry. This approach challenges the very idea of a poetic “line,” turning the text, instead, towards an unending loop that reincarnates itself, responding to the poem’s central image of “turning as we do upon the invisible loom.”
l’chaim drink it up this is our enduring health plan the love
of torah of wine & yearly gathering of loved ones
like the afikoman ritual wisdom hidden be
neath a pillow for the youngest to find the
words we say are the wine we drink
shaped to the lips & fingers
of this living in
stant
that
stems
from
re
membering the exodus of the loved one no longer
at the table & our own original exodus from the
governing emptiness to which we return
so that
here
in
the
shape
of
saying
l’chaim
thus number our days
turning as we do upon the invisible loom
of such gradual turning we do not see or feel
this shaping
taking into account
more
than bricks & mortar
we are building
the building
for we are
the building
who are a holy people
who begin
again
O the homestead wherein can hide the most obvious
ruach breath mouth opening hope being’s simple exhalation
crossed upon the partial knowing of the word words our shared technology
“Its voice has to be silent as soon as one listens for its message.”
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse..
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
