Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
The Schmooze

National Poetry Month: New Fugue to Sing

French Jewish poet and writer Emmanuel Moses is well known and recognized overseas, as his Nelly Sachs Prize for translation, the Max Jacob Prize for poetry and the Ploquin-Caunan Academie Française prize attest. Fortunately, his work has also been steadily reaching American audiences. A retrospective poetry collection “Last News of Mr. Nobody” came out in 2005, featuring translations of Moses’s work by such luminaries as Marilyn Hacker, C.K. Williams, and others. In 2009 Hacker translated Emmanuel’s new collection “He and I,” the title of which hints at poet’s relationship with his father, as well as perhaps a larger, Buberian I-Thou angle. One of Moses’ character, Mr. Nobody, is prominently featured in the collection, a product of self-deprecation, dark humor, displacement, and other such exilic joys.

Today, we’re featuring two of the poet’s works, both in Marilyn Hacker’s translation. The first, “Fugue I,” responds to conceptual make up of a fugue, a classical composition in which a theme is repeated in multi-layered ways throughout the piece. Here, too, certain phrases and key images emerge, gradually intensifying throughout the work. There also appears to be a lifeline to another famous fugue-poem — Paul Celan’s “Todesfuge,” as both walk and blur the tenuous line between life and death, and both use the word “ash” as the recurring image.

The other poem, “Prelude 3” also feels incredibly musical, not only because of the imagery, but because of the frenetically intense pace of the lines, and the dense word music.

This month, as part of the Forward’s celebration of National Poetry Month, we will be featuring an interview with Emmanuel, along with interviews of six other poets — stay tuned!



Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.