The Mystery of the Hebrew Detective
D. A. Mishani is an Israeli crime writer, editor, and literary scholar, specializing in the history of detective fiction. His first detective novel, “The Missing File,” was published in by Harper. His blog posts are featured on The Arty Semite courtesy of the Jewish Book Council and My Jewish Learning’s Author Blog Series. For more information on the series, please visit:
My fascination with detectives started very early on.
I remember that one of my strongest reading experiences as a child — when I was maybe 8 or 9 years old — was discovering with growing terror and amazement The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan Doyle. I was reading at night, in bed, under the blanket, and I knew I was intimidated by this strange character, Mr. Sherlock Holmes, even more than I was by the monstrous giant dog he was chasing.
And there’s another experience I remember very strongly:
I was 11 or 12 years old and I had already finished all the Agatha Christie novels available in the adult section of the municipal library in my home town, Holon, an urban suburb of Tel Aviv. I was standing in front of the library shelves that offered almost no other detective novels and asked myself: And now what? Are there really no other detectives in the world for me to read?
Many years later, as a young literary scholar pretending to write a PhD thesis on the detective novel, I found myself going back to these two important moments in my personal history of reading. This time I could ask myself the questions I couldn’t formulate as a child: How did I come to read the terribly horrifying story of the hound of the Baskervilles when I was only 8 years old? And why was it that the shelves in the municipal library in Holon offered no other detective novels after having finished all of Hercule Poirot’s investigations?
I understood then, that my own intimate history of reading, as a child in Israel in the 1980’s couldn’t be separated from the bigger social history of reading in Modern Hebrew. I was facing the mystery of the Hebrew detective, or the mystery of the detective in Hebrew: Why is it so difficult to write a detective in Hebrew?
And for me, at that moment in life, it wasn’t just a theoretical question, but a very personal one, almost a question of life and death, because secretly, without anybody knowing, I wasn’t going to finish my PhD thesis on the genre; instead, I was planning to write my own detective, in Hebrew. I was going to write the first investigation of police inspector Avraham Avraham.
Check back for the second installment of D. A. Mishani’s “The Mystery of the Hebrew Detective.”
The Jewish Book Council is a not-for-profit organization devoted to the reading, writing and publishing of Jewish literature. For more Jewish literary blog posts, reviews of Jewish books and book club resources, and to learn about awards and conferences, please visit www.jewishbookcouncil.org.
MyJewishLearning.com is the leading transdenominational website of Jewish information and education. Visit My Jewish Learning for thousands of articles on Judaism, Jewish holidays, Jewish history and more.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.
If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
