Nicole Kidman Got A Hilarious Yiddish Lesson From Page Six Columnist
Image by John Phillips/Getty Images
By Talya Zax November 21, 2016
In perhaps the most quintessentially New York interaction of 2016, Nicole Kidman showed up to the Manhattan premiere of her new film “Lion” this past week to receive an unexpected Yiddish lesson from Page Six columnist Cindy Adams.
“You won’t believe this conversation,” Adams confided, before providing a transcript, which colorfully opened with Adams complimenting Kidman on her “shmatta.” (It was a Rodarte gown.)
Kidman revealed her lack of familiarity with the term, earning an impassioned response from Adams: “Whatthehell’s wrong with you? You’ve spent time here, done Broadway, lived in New York. You don’t know the Yiddish street word for clothes, rags, the fashion trade?”
Not one to take such criticism lightly, Kidman immediately launched into a friendly recounting of all the Yiddish she does know. Unfortunately for her, Adams was relentless at correcting her pronunciation. “Tsotsky?” Kidman ventured; “Tchotchke,” Adams retorted. (And so on: “fermisshed”-“farmisht,” “pipuck”-“pupuck,” etc.)
Kidman got her own in the end, though, correcting Adams as to the filming location of “Lion” — Adams thought it was India, but it was, in fact, Tasmania. Maybe not such a farmisht after all.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
