Joel Grey Will Direct The First Yiddish Production Of ‘Fiddler On The Roof’ In the US
The venerable Joel Grey. Image by Getty Images
As the brilliant Shalom Aleichem wrote in “Tevye The Dairyman,” the book of stories upon which the musical “Fiddler On The Roof” is based, “You see how it is, my dear friends. There’s no pleasing everyone. It’s hopeless to even try, and the more you play the peacemaker, the less peaceful things become.”
But is it possible that the announcement that legendary “Cabaret” actor Joel Grey will direct the first Yiddish-language production of “Fiddler On The Roof” in the United States really will please everyone?
The New York City-based company National Yiddish Theatre Folkesbiene will produce the watershed production this summer at the theater at the Museum of Jewish Heritage in Manhattan. The Yiddish translation of the musical’s libretto was done by Israeli performer Shraga Friedman and first performed in Israel in 1965, on year after the premiere of the original Broadway production.
Grey, a longtime Broadway luminary best known for his role as Emcee in the “Cabaret” movie and first Broadway production, told Forbes that the original “Fiddler” producer, Hal Prince asked him to either direct or star in the Yiddish production. Prince, a Jewish producer who has been one of the most profound arbiters of theater creation in Broadway history (you can thank him for a few small shows like “West Side Story,” “Cabaret,” “Phantom of the Opera,” “Sweeney Todd,” that sort of thing,) told Grey the choice was his. “I said I once wanted to play Tevye, but the experience never came to pass, there was never time, and I would love to direct it,” Grey recalled.
Grey, who is 86 and continues to star in roles on stage and screen, has Yiddish in his blood. His father, Mickey Katz, was a Vaudeville star who created a series called The Borscht Capades and was known for his Yiddish parodies. The chance to share a Yiddish performance of “Fiddler On The Roof” is thrilling to Grey. “It will be,” he told Forbes, “like the Sholem Aleichem stories are going home.”
Jenny Singer is a writer for the Forward. You can reach her at [email protected] or on Twitter @jeanvaljenny
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
