When the Academie Francaise admitted Alain Finkielkraut, it increased its quotient of Yiddishkeit, but also its quotient of controversy. Benjamin Ivry explains.