Hers was a Herculean effort, done entirely at her own expense out of a fervent desire to save a culture threatened by assimilation.