ווידעאָ: אַ ייִדיש פּורים־ליד פֿון 16טן יאָרהונדערטWATCH: A 16th-century Yiddish Purim song
רות לעווין זינגט אַ פּאַראָדיע, וואָס מע האָט ערשט לעצטנס געפֿונען די מוזיק דערפֿאַר.
Image by Diana Matut
אין 2018, אויף אַ פּורים־שׂימחה פֿון „אסתּרס קאַבאַרעט“ בײַם „בית־שלום־עליכם“ אין תּל־אָבֿיבֿ, האָט די זינגערין רות לעווין געזונגען אַן אייגנאַרטיק ליד.
דאָ גייט די רייד וועגן אַ פּורים־ליד אויף מערבֿ־ייִדיש פֿון 16טן יאָרהונדערט. דאָס ליד, ”פּומײַ“, איז פֿאַראייביקט געוואָרן אין אַ כּתבֿ־יד אָבער מע האָט ביז לעצטנס ניט געוווּסט, ווי אַזוי מע האָט עס געזונגען. אַ דײַטשישע פֿאָרשערין, דיאַנאַ מאַטאָט, האָט באַמערקט, אַז דער טעקסט פֿונעם ליד איז זייער ענלעך צו אַ דײַטשיש־שפּראַכיקער פּאָליטישער פּאַראָדיע פֿון דער זעלביקער תּקופֿה. ס׳איז איר געלונגען צו באַשטעטיקן, אַז דאָס ייִדישע ליד איז טאַקע אַ נאָכמאַכונג פֿונעם דײַטשישן. צוליב דעם וואָס די מוזיק פֿונעם דײַטשישן אָריגינאַל איז נאָך בנימצא, האָט זי געקענט באַווײַזן, אַז די מוזיק פּאַסט זיך טאַקע פּונקט גוט צו צו דעם טעקסט.. אַזוי אַרום קען מען הײַנט הערן אַ פּורים־ליד פֿון די 1500ער יאָרן, וואָס מע האָט הונדערטער יאָרן ניט געזונגען.
דער ציל פֿון מאַטאָטס פֿאָרשפּראָיעקטן איז אָבער ניט קיין טעאָרעטישער. זי פֿירט אָן מיט דער קאַפּעליע „שׂימחת־הנפֿש“, וואָס לעבט ווידער אויף און שפּילט די אַשכּנזישע מוזיק פֿון מיטל-עלטער.
A message from Forverts editor Rukhl Schaechter
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forverts' 127-year legacy — and its bright future.
In the past, the goal of the Forverts was to Americanize its readers, to encourage them to learn English well and to acculturate to American society. Today, our goal is the reverse: to acquaint readers — especially those with Eastern European roots — with their Jewish cultural heritage, through the Yiddish language, literature, recipes and songs.
Our daily Yiddish content brings you new and creative ways to engage with this vibrant, living language, including Yiddish Wordle, Word of the Day videos, Yiddish cooking demos, new music, poetry and so much more.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
