Out at Sea by the Forward
Support for the Forverts comes in part from the
Marinus and Minna B. Koster Foundation

אַבסורדישער טעאַטער מיט אַ חסידישן טעם

Absurdist theater with a Hasidic flavor

Image by New Yiddish Rep

דעם 20סטן מײַ, 7 אַ זייגער אין אָוונט ניו־יאָרקער צײַט, וועט דער „ניו ייִדיש רעפּ“־טעאַטער אויפֿפֿירן אַ נײַע פֿאָרשטעלונג פֿון „אויפֿן ים“ — אַ סאַטירע פֿון סלאַוואָמיר מראָזעק וועגן דעם טאָג־טעגלעכן לעבן אונטער אַ טאָטאַליטאַרישן רעזשים. די פּיעסע איז איבערגעזעצט געוואָרן אויף ייִדיש פֿון ליבי פּאָלאַק, באַאַרבעט און רעזשיסירט פֿון געראַ סאַנדלער.

ווען מראָזעק איז געשטאָרבן אין 2013, האָט דער „ניו־יאָרק טײַמס“ באַמערקט, אַז מערבֿדיקע מענטשן פֿאַרשטייען נישט זײַן קאָמעדיע, ווײַל ס׳רובֿ פֿון זיי האָבן אַליין נישט געלעבט אונטער אַ דיקטאַטור. זיי כאַפּן זיך נישט אַז די אַבסורדע סיטואַציעס, וואָס ער שטעלט פֿאָר, זײַנען בלויז אַ ביסל איבערגעטריבן אין פֿאַרגלײַך מיטן נאָרמאַלן לעבן אונטער קאָמוניזם.

אָבער איצט — זאָגט דער דירעקטאָר פֿונעם “ניו ייִדיש רעפּ”, דוד מאַנדלבוים — קענען מיר מראָזעק יאָ פֿאַרשטיין, ווײַל די פּראָדוקציע שפּיגלט אָפּ אין אַ קרומען שפּיגל די הײַנטיקע אַמעריקע, וואָס איז אונדז אַלעמען זייער גוט באַקאַנט. „די יאָרן פֿון דער טראָמפּ־אַדימינסטראַציע האָבן אונדז געלערנט, אַז נישט מראָזעקס פּיעסעס זײַנען אַבסורד, נאָר דאָס לעבן אַליין,“ האָט מאַנדלבוים באַמערקט.

עס שפּילן אין דער פּיעסע אַקטריסעס, וואָס זײַנען אַלע אויפֿגעוואַקסן חסידיש און רעדן ייִדיש פֿון דער היים: מלכּי גאָלדמאַן, ריקי רויז, מלכּי ווײַס און חני קרויס. אַזוי ווי ליבי פּאָלאַק איז אויך פֿון אַ חסידישן אָפּשטאַם, וועט די פֿאָרשטעלונג האָבן אַן אמתן היימישן טעם.

די אויפֿפֿירונג וועט טראַנסמיטירט ווערן דירעקט פֿון דער בינע פֿונעם „טעאַטער פֿאַר דער נײַער שטאָט“ אין ניו־יאָרק. בילעטן, וואָס קאָסטן $18, קען מען קויפֿן דאָ.

אַבסורדישער טעאַטער מיט אַ חסידישן טעם

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

אַבסורדישער טעאַטער מיט אַ חסידישן טעם

Thank you!

This article has been sent!

Close