ווידעאָ: טאַניע גרינבערג זינגט דאָס חנוכּה־לידל, „אַכט ליכטלעך‟VIDEO: Tania Grinberg sings the Hanukkah song, ‘Eight Candles’
דאָס ליד פֿון ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן איז אַזוי גרינג צו זינגען, אַז אַפֿילו קינדער קענען זיך דאָס אויסלערנען.
Graphic by Angelie Zaslavsky
ס׳איז די וואָך אַרויסגעלאָזט געוואָרן אַ ווידעאָ אויף יוטוב, וווּ טאַניע (אויף ייִדיש: עטל) גרינבערג — אַ זינגערין, קאָמפּאָזיטאָרין און אַקטריסע אין בראַזיל — טרעט אויף מיט ביילע שעכטער־גאָטעסמאַנס חנוכּה־לידל, „אַכט ליכטלעך‟, באַגלייט מיט אַליין־געשאַפֿענער אַמינאַציע.
דער ווידעאָ איז פּראָדוצירט געוואָרן פֿונעם פֿאָרווערטס.
גרינבערג, וואָס וווינט אין סאַאָ־פּאַאָלאָ מיט איר מאַן און צוויי טעכטער, פֿירט אָן מיט אַ ייִדישער קאַפּעליע, „אַזדי‟ און טרעט אָפֿט אויף אויף ייִדישע קולטור־פֿעסטיוואַלן איבער דער וועלט. אין 2020 האָט זי געוווּנען אַ פּריז בײַ די „באָבע־פּרעמיעס‟ פֿאַר אַ ליד וואָס זי האָט געשאַפֿן אויף ייִדיש, „נײַע וועלט‟. זי איז אויך אַ חזנטע בײַ דער רעפֿאָרם־סינאַגאָגע, „אש תּמיד‟ אין סאַאָ־פּאַאָלאָ.
אָט איז דער טעקסט פֿונעם ליד:
אַכט ליכטלעך
אַכט ליכטלעך זענען מיר / אַכט ליכטלעך, אַכט / ליכטיק פֿריילעך ברענען מיר / חנוכּה אויף דער נאַכט. איך בין דאָס ערשטע ליכט / דאָס צווייטע איז אויך דאָ / רויט און געל זענען מיר / און זיי — גרין און בלאָ. און נאָך אַ ליכטל / נאָך אַ ליכטל / ביז מיר זענען אַכט און מע צינדט אונדז / און מע בענטשט אונדז / חנוכּה אויף דער נאַכט. איך בין דער שמשׂ גאָר / איך צינד די ליכטלעך אָן / בין איך טאַקע גרויס בײַ זיך / מע שטעלט מיך אויבן אָן. און מיר ברענען / ווי מיר זענען / חנוכּה־ליכטלעך גלײַך. אַ גוט יום־טובֿ, אַ גוט יום־טובֿ, אַ גוט יום־טובֿ אײַך!
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
