Image by Wikimedia Commons

(דאָס ליד האָט יניבֿ גאָלדבערג איבערגעזעצט פֿון העברעיִש לכּבֿוד דעם אינטערנאַציאָנאַלן טאָג פֿון חורבן־אָנדענק, דעם 27סטן יאַנואַר, און ווערט געווידמעט דעם אָנדענק פֿון זײַנע באָבע־זיידע, מאיר און צילה גאָלדבערג)

איך בין דײַן זשיד, פּוילן, איך בין דאָ אָן צוימען

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

כאָטש מיטן רויך, בין איך שוין אַרויף אין קוימען

שוין יאָרן לאַנג קום איך צו דיר צוריק

אין די וועלדער, אויף די גאַסן און טרעף זיך מיט די שכנים אין פֿאַבריק.

יאָ, די שכנים וואָס נעבן אומשלאַגפּלאַץ זענען זיי געשטאַנען

און האָבן זיך אָנגעקוקט ווי אַזוי מען יאָגט אונדז אין די וואַגאָנען מיט פֿײַער און פֿלאַמען

און ווי מען האָט אונדז שטאַרק און שטרענג אויסגעבריקעוועט

באַלד ווען מען האָט אונדזער היים כוליגאַניש באַראַבעוועט

געדענק איך אויך די גוטע לײַט זייער גוט

וואָס האָבן געקעמפֿט פֿאַר אונדזער צעגאָסענעם בלוט

און ריזיקירט דאָס לעבן, זאָלן זיי זײַן געבענטשט

די ווייניקע, וואָס זענען נאָך געבליבן „אַ מענטש‟.

פֿון דער באַן שרײַ איך שוין אַכציק יאָר

קעגן דעם פּוילישן אויסמעק גאָר

וואָס וואַשט מיט שיינע ווערטער די פֿלעקן פֿון אַמאָל

און טרעט אויס מיט „געזעץ און גערעכטיקײט‟ די אָנקלאָגן פֿון די באַרויבטע, מיט איין מאָל

איך בלאָז אין אײַערע פֿעלדער, כ’וועל מיך נישט זוימען

נאָכגעבן וועל איך אײַך, נאָר אין אײַערע טרוימען

איר קענט מיר פֿאַרקוקן אָבער שטענדיק בלײַב איך דאָ

ווײַז מיט אַ ייִדישן פֿינגער אויף יעדן אָרט: אָט דאָ

איך בין דײַן זשיד, פּוילן, איך בין דאָ

אין קלויסטער, אויפֿן מאַרקפּלאַץ, דאָס איז מײַן סאַלדאָ

אין וואַרשע, אויפֿן ווײַסל, ביז אוישוויץ וועל איך אָפּקערן

אין פּאַלאַץ און אין ‘סיים’ וועט איר מיך אויסהערן

A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount