Payadora Tango די טאָראָנטער גרופּע Photo by Peter Yuan

בערך מיט אַ חודש צוריק האָט דער נײַער ייִדישער מוזיק־אַלבאָם Silent Tears (שטילע טרערן), דערגרייכט דאָס ערשטע אָרט אין World Music Charts Europe – אַ חשובֿע פּאָפּולאַריטעט־ליסטע פֿון עטנישער מוזיק (world music), וואָס מע שפּילט הײַנט אויף דער ראַדיאָ אין מערבֿ־אייראָפּעיִשע לענדער.

די טאַבעלע ווערט כּסדר באַנײַט לויט דער סטאַטיסטיק פֿון אַזעלכע גרויסע ראַדיאָ־ און טעלעוויזיע־סטאַנציעס, ווי BBC, דער פֿראַנצויזישער אינטערנאַציאָנאַלער ראַדיאָ RFI, דער עסטרײַכישער ORF און דער דײַטשישער DLR. נאָכן דערגרייכן די העכסטע פּאָזיציע, בלײַבט דער אַלבאָם „שטילע טרערן“ נאָך אַלץ, שוין עטלעכע וואָכן לאַנג, אויפֿן צווייטן אָרט אין דער ליסטע. דער קאַנאַדער פּראָדוסער פֿונעם פּראָיעקט, דניאל ראָזענבערג, האָט איבערגעגעבן דעם פֿאָרווערטס, אַז דעם 17טן אַפּריל, לכּבֿוד דעם יום הזכּרון לשואה, האָט די טאָראָנטער גרופּע Payadora Tango פּרעזענטירט דעם אַלבאָם אויף אַ געראָטענעם טעלעוויזיע־קאָנצערט.

דער פֿאָרווערטס האָט שוין געשריבן וועגן דעם אַלבאָם Yiddish Glory , געשפּילט פֿונעם קאַנאַדער אַנסאַמבל Payadora Tango. ער באַשטייט פֿון פֿריִער אומבאַקאַנטע לידער, וואָס די טאָראָנטער ייִדיש־פֿאָרשערין אַנאַ שטערנשיס האָט מיט יאָרן צוריק אַנטדעקט אין קיִעוו, אין די אַרכיוון פֿונעם סאָוועטיש־ייִדישן פֿאָלקלאָר־זאַמלער משה בערעגאָווסקי. יענער אַלבאָם איז אין 2018 נאָמינירט געוואָרן אויפֿן „גרעמי“־פּריז. אין Yiddish Glory זינגט דער ייִדישיסטישער מוזיקער פּסאָי קאָראָלענקאָ.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

להיפּוך, זינגען אינעם נײַעם אַלבאָם פֿון Payadora Tango נאָר פֿרויען – פֿיר זינגערינס, ווײַל ער איז באַגרינדעט אויף די שוידערלעכע חורבן־זכרונות פֿון עטלעכע ייִדישע טעכטער. פֿינף לידער זענען געשאַפֿן געוואָרן אויפֿן סמך פֿון מאָלי עפּלבוימס טאָגבוך און זכרונות „באַגראָבענע ווערטער“ – דווקא אויפֿן פּוילישן אָריגינאַל פֿונעם בוך. בעת דעם חורבן האָט זי זיך אויסבאַהאַלטן פֿון די נאַציס, באַגראָבן אין אַ שמוציקן קאַסטן אויף אַ פּוילישער פֿאַרם. זי איז איצט 92 יאָר אַלט און וווינט אין טאָראָנטאָ.

דרײַ לידער שטאַמען פֿון די חורבן־דערציילונגען, וואָס די  פּסיכאָלאָגין פּאַולאַ דוד האָט געזאַמלט בײַ אירע פּאַציענטקעס אינעם טאָראָנטער שפּיטאָל און מושבֿ־זקנים Baycrest Centre.  פּאַולאַ דוד האָט געוואָלט זיי העלפֿן צו פֿאַרגרינגערן זייער טראַוומע פֿון די שוידערלעכע איבערלעבונגען, האָט זי אויסגעהערט זייערע לעבנס־מעשׂיות און זיי געמוטיקט צו פֿאַרוואַנדלען די פּערזענלעכע געשיכטעס אין פּאָעטישע ווערק אויף ענגליש.

דאָס מאַמע־לשון פֿון די פֿרויען איז אָבער געווען, אַוודאי, ייִדיש. צוויי איבערזעצער, וויקי אַש־שיפֿריס און אַלכּסנדר פֿיש, האָבן זיי שפּעטער פֿאַרוואַנדלט אין ייִדישע זינגלידער. צו אַ טייל פֿון זיי האָט די מוזיק אָנגעשריבן די קאָמפּאָזיטאָרין רבֿקה וואָלקשטיין. אין פֿיר אַנדערע האָט מען אויסגענוצט די ווערק פֿונעם ייִדיש־פּוילישן קאָמפּאָזיטאָר אַרטור גאָלד (1897 – 1943). ער אַליין איז אומגעבראַכט געוואָרן אין טרעבלינקע.

איינע פֿון די זינגערינס, אָלגאַ־אַביגיל מיעלעשטשוק, האָט דערציילט דעם פֿאָרווערטס, אַז זי איז געבוירן געוואָרן אין וואַרשע און דערצויגן געוואָרן בײַ קאַטוילישע פּוילישע עלטערן. שוין צו זעקס יאָר האָט זי געשפּילט די פּיאַנע. זי האָט פֿאַרענדיקט דעם וואַרשעווער מוזיקאַלישן אוניווערסיטעט אויפֿן נאָמען פֿון שאָפּען און פֿאַרטיידיקט אַ מאַגיסטער־דיסערטאַציע אינעם געביט פֿון קולטורעלער אַנטראָפּאָלאָגיע. אין ייִדיש האָט זי זיך פֿאַרליבט, ווען זי האָט אָנגעהויבן מיטאַרבעטן מיטן ייִדישן טעאַטער אין וואַרשע; די ליבשאַפֿט צו דער שפּראַך האָט זי צוגעצויגן צו ייִדישקייט. אין 2012 האָט זי זיך מגייר געווען און וווינט הײַנט אין ירושלים.

גאַנץ אינטערעסאַנט איז מיעלעשטשוקס אייגענער מוזיקאַלישער פּראָיעקט: Yiddish Orient. זי אַראַנזשירט ייִדישע לידער אויף אַ טערקישן און אַראַבישן שטייגער, מיטן אַקאָמפּאַנימענט פֿון מיזרחדיקע אינסטרומענטן. זי זינגט למשל חנעוודיק באַקליידט אין אַ מיטל־מיזרחדיקן מלבוש, דאָס באַקאַנטע ליד „לאָמיר זיך איבערבעטן“. דאָס טערקישע פֿאָלקס־ליד Üsküdar’a gider iken („אויפֿן וועג קיין אוקסיודאַר“) האָט אַלכּסנדר פֿיש פֿאַר איר איבערגעזעצט אויף ייִדיש. ער איז אַליין אַ ייִדישער שרײַבער; אין 2020 האָט זײַן דערציילונג „די דרײַ בריוו, וואָס פֿעליקס האָט געשריבן בנימינען“ באַקומען אַ פּרעמיע אינעם ישׂראלדיקן שרײַבער־קאָנקורס.

מיעלעשטשוק האָט איבערגעגעבן, אַז דער אַלבאָם „שטילע טרערן“ איז אַ רעזולטאַט פֿון אַן אינטענסיווער אינטערנאַציאָנאַלער קאָאָפּעראַציע. וווינענדיק אין פֿאַרשיידענע לענדער, האָבן די מוזיקער זיך געטראָפֿן נאָר אויף דער אינטערנעץ און געאַרבעט, דער עיקר, בעת דער מגפֿה. נאָך איין זינגערין, מאַרטאַ קאָסיאָרעק, וווינט אין פּוילן. די אַנדערע צוויי, לענקאַ ליכטענבערג און אבֿיבֿה טשערניק – אין טאָראָנטאָ. דער באַסיסט דזשאָ פֿיליפּס איז אַ לאָנדאָנער; אַלע אַנדערע באַטייליקטע אינעם פּראָיעקט וווינען אין קאַנאַדע. איין ליד איז אויף פּויליש, באַגרינדעט אויף די זכרונות פֿון דער דערמאָנטער פֿרוי פֿון דער שארית־הפּליטה, מאָלי עפּלבוים און ס׳איז אויך אַרײַן אַן אינסטרומענטאַלע קאָמפּאָזיציע. אַלע אַנדערע לידער זענען אויף ייִדיש.

A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount