NYC mayor ‘speaks’ to constituents in Yiddish — and a host of other languages he does not know
New Yorkers have received robocalls in Yiddish that use Mayor Eric Adams’ voice — transformed by AI
NYC Mayor Eric Adams with a Yiddish-speaking reporter during an ethnic media roundtable on Sept. 19, 2022. Photo by Ed Reed/Mayoral Photography Office
By Jacob Kornbluh October 17, 2023
New York City Mayor Eric Adams doesn’t speak Yiddish, but many New Yorkers are getting calls from him in the language.
Adams told reporters on Monday that he’s using “some amazing technology” to bridge language barriers with constituents. “We were able to send out calls in Yiddish in my voice telling people about job placements,” he said.
The effort, which began in recent weeks, is led by Matthew Fraser, the city’s chief technology officer. City officials did not immediately respond an inquiry about how frequently Adams has made the robocalls, and in how many languages, but Adams mentioned a few of them. “People stop me on the street all the time, they say ‘I don’t know you speak Mandarin,’” he said.
Connecting to Hasidic New Yorkers
Adams, who received significant support from Orthodox voting blocs in the 2021 race for mayor, had criticized city government for failing to communicate well with the city’s fast-growing Hasidic community, where Yiddish is the first language. He lambasted, in particular, efforts to reach out to Yiddish speakers during the height of the coronavirus pandemic, when some Hasidic communities flouted the city’s guidance and emergency rules.
“We should have used credible messengers,” he said at the time, and collaborated “with trusted newspaper, radio, and digital media outlets.”
About 10% of the city’s 1.1 million Jews are Hasidic, according to a 2011 survey by the Jewish Community Relations Council of New York. Some of Adams’ closest aides are Orthodox, who are fluent in Yiddish.
Adams also acknowledged on Monday widespread worries that AI voice technology can be misused. It’s now possible to use a person’s voice, without authorization, to craft a message in almost any language. But Adams said the potential of AI to help non-English-speaking New Yorkers access government services should still be appreciated.
“There are so many New Yorkers that would pick up their phone when they hear a robocall, and they don’t know what the robocall is saying,” he told reporters. They may miss important information, he said, like there’s a job fair down the block.
“I’ve got to run the city, and I have to be able to speak to people in the languages that they understand, and I’m happy to do so,” Adams added.
The city also recently launched an AI chatbot on the Department of Small Business Services’ website. It’s designed to provide small business owners with information on city regulations and other inquiries.
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.
If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
