What’s the Yiddish for ‘Pussy Hat’?
Feline headgear Image by Getty Images
Say you’re going to a Women’s March and have decided to knit, or wear, a protest Pussy Hat for the occasion.
Pussy hat creation in action Image by Getty Images
You may find yourself in need of brief moments of levity, and a fine diversion is contemplating possible Yiddish translations for “Pussy Hat”:
A hat in the style of the Pussy Hat is called a hitl. “Pussy” in Yiddish is a bit more complicated; no direct equivalent exists. Shandfleysh-hitl has a nice ring to it and may be ironic in a third-wave feminist sense. It’s literally “shame-meat-hat.” “Knish-Hitl” would sound good to an American ear. I grew up hearing Piregl to mean both vagina and the American sense of a man who isn’t masculine enough. So maybe Pireg-Hitl?
Pussy in the sense of cat is Ketsl which sounds a lot like Kitslen which is to tickle. A tickler (kitsler) is a euphemism for the clitoris. So “Ketsl-Hitl” is also a believable neologism with a triple entendre. The few remaining Ukrainian Jews from around Kiev would in fact pronounce it “Kitsl-Hitl.” Which I guess would be a “tickle/kitten/vagina” hat.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Dive In
-
Life A comprehensive guide to the best Hanukkah songs of all time, from ‘I have a little dreidel’ to the latest Wicked parodies
-
Life What is Tu B’shvat? A guide to Judaism’s most underrated holiday
-
Life Chanel had a complicated relationship with Jews — until Karl Lagerfeld showed up
-
Life COVID-19 changed shiva traditions — will one of the most beloved ever return?
Most Popular
- 1
Opinion The dangerous Nazi legend behind Trump’s ruthless grab for power
- 2
Culture Trump wants to honor Hannah Arendt in a ‘Garden of American Heroes.’ Is this a joke?
- 3
Opinion A Holocaust perpetrator was just celebrated on US soil. I think I know why no one objected.
- 4
Culture Did this Jewish literary titan have the right idea about Harry Potter and J.K. Rowling after all?
In Case You Missed It
-
Fast Forward Protesters clash in Crown Heights as Ben-Gvir visits Chabad headquarters
-
Yiddish ווידעאָ: היסטאָריקער שמואל קאַסאָוו דערציילט מעשׂיות פֿון זײַן משפּחה־געשיכטעVIDEO: Historian Samuel Kassow shares stories about his family history
דער ווידעאָ איז טשיקאַווע סײַ פֿאַרן אינהאַלט סײַ פֿאַר קאַסאָווס נאַטירלעכן ליטוויש־ייִדיש
-
Culture I have seen the future of America — in a pastrami sandwich in Queens
-
Culture Trump wants to honor Hannah Arendt in a ‘Garden of American Heroes.’ Is this a joke?
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.