What’s the Yiddish for ‘Pussy Hat’?
Feline headgear Image by Getty Images
Say you’re going to a Women’s March and have decided to knit, or wear, a protest Pussy Hat for the occasion.
Pussy hat creation in action Image by Getty Images
You may find yourself in need of brief moments of levity, and a fine diversion is contemplating possible Yiddish translations for “Pussy Hat”:
A hat in the style of the Pussy Hat is called a hitl. “Pussy” in Yiddish is a bit more complicated; no direct equivalent exists. Shandfleysh-hitl has a nice ring to it and may be ironic in a third-wave feminist sense. It’s literally “shame-meat-hat.” “Knish-Hitl” would sound good to an American ear. I grew up hearing Piregl to mean both vagina and the American sense of a man who isn’t masculine enough. So maybe Pireg-Hitl?
Pussy in the sense of cat is Ketsl which sounds a lot like Kitslen which is to tickle. A tickler (kitsler) is a euphemism for the clitoris. So “Ketsl-Hitl” is also a believable neologism with a triple entendre. The few remaining Ukrainian Jews from around Kiev would in fact pronounce it “Kitsl-Hitl.” Which I guess would be a “tickle/kitten/vagina” hat.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
