Unsung Women | The wife of Dunash ibn Labrat: An enigmatic Sephardi poet
The anonymous wife of Dunash ibn Labrat Image by Yehuda Blum
By Irene Katz Connelly March 1, 2020
Editor’s note: For Women’s History Month, the Forward presents “Unsung Women,” a special project showcasing Jewish women — from biblical times to our modern moment — whose stories have rarely been told.
Who she was: the wife of Dunash ben Labrat
When and where: 10th-century Spain
What we know: Not a lot — not even her name. She was the wife of Dunash ben Labret, a poet and commentator who worked during the height of Jewish culture in Spain. And she’s the known author of at least one short poem, discovered in the Cairo Genizah (a trove of Jewish North African medieval manuscripts) in 1947. In the poem, she describes her anxiety and resolve she feels as her husband prepares to leave Spain on a long journey.
What she wrote:
“Will her love remember his graceful doe,
her only son in her arms as he parted?
On her left hand he placed a ring from his right,
on his wrist she placed her bracelet.
As a keepsake she took his mantle from him,
and he in turn took hers from her.
Would he settle, now, in the land of Spain,
if its prince gave him half his kingdom?”
Why we love it: Notice how the poet frames the scene as a mutual exchange of gifts and remembrances. Even though she has to stay home and keep house while her husband travels, she emphasizes her agency, rather than her dependence. While medieval women lived constrained and often difficult lives, the poet insists on presenting herself as an erudite partner in an equal marriage.
Bonus points: This poem is one of just two surviving writings from a medieval Jewish woman, but that’s not the only reason it stands out. Translator Ezra Fleischer called it “the first fully realized personal poem” of its era, crediting the poet with developing new and more intimate modes of creative expression.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
