DER YIDDISH-VINKL March 21, 2003
Jewish literature had, in the days of massive Jewish immigration into the United States, many poems and songs about Christopher Columbus. The sentiments generally expressed fell into one of two categories. One ended with a “klog oyf Kolumbusn.” Others rang out with a “Lebn zol Kolombus.” It all depended on how one fared in the goldene medine.
The poem-song that follows was written by Arnold Perlmutter and H. Wohl. The music as well as the original Jewish (Hebrew alphabet) version and an English transliteration appear in “Mir Trogn a Gezang,” a compilation by Eleanor Gordon Mlotek.
The English version is by Gus Tyler.
Lebn Zol Kolombus
A shtetl is Amerike
A mekhaye, kh’lebn;
Es rut oyf ir di shkhinele,
Mir zoln azoy lebn —
Milkhomes, biksn, mentshn-blut
Darfn mir oyf tsores,
A gubernator darf men nit,
A keyser oyf kapores.
Ay, s’iz gut —
Zingt zhe ale mit:
Lebn zol Kolumbus,
Trinkt, briderlekh, lekhayim!
Lebn zol Kolumbus
Far dem land dem nayem
Zayt tsufridn —
Gleybt nit in di trombes
Shrayt zhe, yidn:
Lebn zol Kolombus!
Long Live Columbus
My shtetl is America
A land that brings me joy.
Oh, yes, I love embracing her
There’s so much to enjoy.
No wars, no guns, no human blood
For them we have no use.
For tyrants we do have no need,
They treat us with abuse.
There’s nothing really wrong
So with us sing along:
For, long live Columbus
Drink, brothers, unto life
So, long live Columbus
Hug him, brothers, like a wife.
For, happy we should be
For what this man has brought us
It’s time for every Jew
To shout, long live Columbus.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
