New Train Coming
On the Yiddish Song of the Week blog, Forverts associate editor Itzik Gottesman writes about “An Ayznban a Naye,” or “A New Railroad Train,” based on a song by the renowned poet and songwriter Eliakum Zunser. Gottesman writes:
“An ayznban” was sung by David Shear of New York City and recorded by me in his apartment in 1989. Shear was born in Luboml (Libivne in Yiddish), Poland. He studied in Ostrovitz, near Keltz in a Navaradok Yeshiva in the 1930s. This was a mussar yeshiva and if you are not familiar with that term, I recommend you read Chaim Grade’s novel “The Yeshiva” as well as other works by him. This kind of yeshiva emphasized ethics in an extreme way. That the yeshiva students there would sing “An ayznban,” which is an adaptation of Elyokum Zunser’s (1836-1913) song “Lid fun ayznban” (not to be confused with his song/poem “Der ayznban”) is not that surprising, since Zunser’s poetry often mixed parable and Jewish ethics.
Read the whole post and listen to the song here.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse..
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO