POEM: ‘All This Suffering’
Translated by Rachel Tzvia Back
All this suffering
all the sorrow
all this suffering and sorrow
in vain
all the fear-clenched
mothers
their eyes disheveled
all this sane madness
in vain in vain
the fathers, all these fathers
hiding their hearts
pretending
in vain
all this blood-crazy
land
in vain, in vain
the young faces a newspaper-grey
oh the colorful faces of youth
oh their faded colors
their photographed laughter, the girls and the young women
the kisses and hugs
in vain, in vain
blood drinking blood
these withering blossoming lives
oh the burnt bodies
in vain
all this destruction
all this blind ruin
Oh, oh
From “In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner.” Translated by Rachel Tzvia Back
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Dive In
Most Popular
- 1
Fast Forward Ye debuts ‘Heil Hitler’ music video that includes a sample of a Hitler speech
- 2
Opinion It looks like Israel totally underestimated Trump
- 3
Culture Cardinals are Catholic, not Jewish — so why do they all wear yarmulkes?
- 4
Fast Forward Student suspended for ‘F— the Jews’ video defends himself on antisemitic podcast
In Case You Missed It
-
Culture Should Diaspora Jews be buried in Israel? A rabbi responds
-
Fast Forward In first Sunday address, Pope Leo XIV calls for ceasefire in Gaza, release of hostages
-
Fast Forward Huckabee denies rift between Netanyahu and Trump as US actions in Middle East appear to leave out Israel
-
Fast Forward Federal security grants to synagogues are resuming after two-month Trump freeze
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.