POEM: ‘All This Suffering’

By Tuvia Ruebner August 1, 2014

Translated by Rachel Tzvia Back

All this suffering
all the sorrow
all this suffering and sorrow
in vain
all the fear-clenched
mothers
their eyes disheveled
all this sane madness
in vain in vain
the fathers, all these fathers
hiding their hearts
pretending
in vain
all this blood-crazy
land
in vain, in vain
the young faces a newspaper-grey
oh the colorful faces of youth
oh their faded colors
their photographed laughter, the girls and the young women
the kisses and hugs
in vain, in vain
blood drinking blood
these withering blossoming lives
oh the burnt bodies
in vain
all this destruction
all this blind ruin
Oh, oh

From “In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner.” Translated by Rachel Tzvia Back

A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

The coming year promises to be filled with more complex and historic developments. We are entering an era where independent, fact-based Jewish journalism will be more important than ever. We need to be ready for whatever 2025 will bring, and with your help, we can be.

We’ve set a goal to raise $260,000 by December 31. That’s an ambitious goal, but one that will give us the resources we need to invest in the high quality news, opinion, analysis and cultural coverage that isn’t available anywhere else.

If you feel inspired to make an impact, now is the time to give something back. Join us as a member at your most generous level.

— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO