POEM: ‘All This Suffering’
Translated by Rachel Tzvia Back
All this suffering
all the sorrow
all this suffering and sorrow
in vain
all the fear-clenched
mothers
their eyes disheveled
all this sane madness
in vain in vain
the fathers, all these fathers
hiding their hearts
pretending
in vain
all this blood-crazy
land
in vain, in vain
the young faces a newspaper-grey
oh the colorful faces of youth
oh their faded colors
their photographed laughter, the girls and the young women
the kisses and hugs
in vain, in vain
blood drinking blood
these withering blossoming lives
oh the burnt bodies
in vain
all this destruction
all this blind ruin
Oh, oh
From “In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner.” Translated by Rachel Tzvia Back
Why I became the Forward’s editor-in-chief
You are surely a friend of the Forward if you’re reading this. And so it’s with excitement and awe — of all that the Forward is, was, and will be — that I introduce myself to you as the Forward’s newest editor-in-chief.
And what a time to step into the leadership of this storied Jewish institution! For 129 years, the Forward has shaped and told the American Jewish story. I’m stepping in at an intense time for Jews the world over. We urgently need the Forward’s courageous, unflinching journalism — not only as a source of reliable information, but to provide inspiration, healing and hope.
, editor-in-chiefSupport our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
