Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
The Schmooze

We Can’t Make This Up: Yiddish Song Performed On Mongolia’s American Idol

This article originally appeared in the Yiddish Forverts.

Besides Mexico City, which hosts the annual Yiddish Idol competition, there really is nowhere on earth where you would expect to hear a Yiddish song performed as part of a singing competition, let alone on national television. Recently, however, the American-Jewish singer Amalia Rubin performed an excellent rendition of Moishe Nadir’s “The Rebbe Elimelech” on the Mongolian TV show Universe Best Songs, a local take-off of American Idol.

Mongolia? Yes, really in Mongolia. Amalia Rubin, who lives in the Mongolian capital Ulaanbaatar where she works as an English teacher, specializes in the music of Mongolia and Tibet. As can be gleaned from her Youtube channel, she is comfortable speaking both Mongolian and Tibetan. Rubin is well known in Tibet and among the Tibetan diaspora as one of the few western women who sings traditional songs in that language. Besides Tibetan and Mongolian she performs in a wide range of languages including Hindi, Thai, Ladino, Hebrew and Chinese.

Her performance on Universe Best Songs, which has been viewed more than 43,000 times, was accompanied by traditional Mongolian musicians. Although one judge critiqued her and the musicians for not having practiced together enough it is clear from the audience’s reaction that they greatly enjoyed the song.

Moishe Nadir’s “The Rebbe Elimelech” was written in 1927 and quickly became so popular that most Eastern-European Jews believed it to be a folksong. It is essentially a Yiddish take on the traditional English song “Old King Cole” that describes how the Rebbe Elimelech becomes merrier and wilder the more he drinks.

Watch below:

Jordan Kutzik is a staff writer at the Forverts. He can be followed on Twitter @thrownpeas.

Republish This Story

Please read before republishing

We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

We don't support Internet Explorer

Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.