פּראָפֿ’ קרן אלקלעי־גוט און ד׳׳ר אַבֿיבֿה טל באַקומען „רובינליכט־פּריז‟Rubenlicht Prize awarded to Dr. Keren Alkalai-Gut and Dr. Aviva Tal
אין זײַנע מאָטיוון האָט דער זשורי געלויבט זייערע פֿאָרשונגען און קונסטפּראָיעקטן וואָס שאַפֿן בריקן צווישן דער ייִדישער און ישׂראלדיקער ליטעראַטור.
יעדעס יאָר, חנוכּה־צײַט, טיילט דער „פֿאַראיין פֿון ייִדישע שרײַבער און זשורנאַליסטן אין ישׂראל — בית לייוויק‟ צו אַ פּריז אויפֿן נאָמען פֿונעם פּאָעט לייב רובינליכט, כּדי אָפּצוגעבן כּבֿוד די, וואָס האָבן אַ סך בײַגעטראָגן צו דער ייִדישער קולטור אין ישׂראל.
דעם 25סטן דעצעמבער האָט מען בעת אַ פֿײַערלעכער צערעמאָניע אין „בית־לייוויק‟ צוגעטיילט די פּרעמיעס פֿאַרן יאָר 2019 דער פּאָעטעסע און ליטעראַטור־פֿאָרשערין פּראָפֿ’ קרן אלקלעי־גוט און דער פּראָפֿעסאָרין און ליטעראַטור־פֿאָרשערין ד׳׳ר אַבֿיבֿה טל. אויף דער צערעמאָניע האָט די פּאָעטעסע רבֿקה באַסמאַן בן־חיים באַגריסט די לאַורעאַטן, וואָס האָבן אויך געהאַלטן רעפֿעראַטן. אינעם מוזיקאַלישן טייל פֿון דער פּראָגראַם האָט די זינגערין אירענאַ שטשערבין געזונגען אַ קראַנץ לידער פֿון רבֿקה באַסמאַן בן־חיים און דרײַ לידער פֿון מרדכי געבירטיג אין נײַע אַראַנזשירונגען פֿון דניאל גלאי.
קרן אלקלעי־גוט, דניאל גלאי און רוני כּהן בעת דער צוטיילונג־צערעמאָניע Image by Bella Bryks Klein
דער זשורי, וואָס איז באַשטאַנען פֿון רבֿקה־באַסמאַן בן־חיים, דניאל גלאי און רוני כּהן, האָט דערקלערט אין זײַנע מאָטיוון, אַז פּראָפֿ’ קרן אלקלעי־גוט „איז אַן אייגנאַרטיקע אַקטיווע געשטאַלט אין דער וועלט פֿון דער ישׂראלדיקער ליטעראַטור‟. דער זשורי האָט ווײַטער דערקלערט, אַז זי שאַפֿט אוניקאַלע בריקן צווישן דער ענגליש־שפּראַכיקער וועלט און דער ישׂראלדיקער און ייִדישער פּאָעזיע דורך אירע איבערזעצונגען, פֿאָרשונגען, מוזיקאַלישע פּראָיעקטן און איר אייגענער פּאָעזיע אויף ייִדיש, העברעיִש און ענגליש.
דער זשורי האָט אויך באַטאָנט די וויכטיקייט פֿון אלקלעי־גוטס ייִדיש־העברעיִשער זאַמלונג פּאָעזיע „ירושה‟, וואָס איז אַרויס אין 2018 דורכן פֿאַרלאַג בײַם „בית־לייוויק‟. דאָס ביכל איז, דרך־אַגבֿ, דאָס ערשטע מאָל וואָס פּראָפֿעסאָר אלקלעי־גוט האָט אַרויסגעגעבן לידער אויף ייִדיש זינט זי האָט פֿאַרעפֿנטלעכט אַ ליד אינעם פֿאָרווערטס צו 11 יאָר.
רוני כּהן, דניאל גלאי און אַבֿיבֿה טל בעת דער צוטיילונג־צערעמאָניע Image by Bella Bryks Klein
דער זשורי האָט באַצייכנט ד׳׳ר אַבֿיבֿה טל ווי „אַ בולטע געשטאַלט אין דער ייִדיש־ישׂראלדיקער וועלט‟, וועמענס בײַטראָג צו דער ייִדישער ליטעראַטור אין ישׂראל „קומט צום אויסדרוק סײַ אין איר אַקאַדעמישער טעטיקייט, סײַ אין איר פֿאַרצווײַגטער קולטור־טעטיקייט‟. דער זשורי האָט באַטאָנט די הויפּטראָלע וואָס אַבֿיבֿה טל שפּילט בײַם באַקענען דעם העברעיִשן לייענער מיט די ווערק פֿון ייִדיש־שפּראַכיקע פּאָעטעסעס ווי אַנאַ מאַרגאָלין און מלכּה חפֿץ־טוזמאַן, ווי אויך בײַם פֿאָרשן די ראָלע פֿון ארץ־ישׂראל אין דער ייִדישער פּאָעזיע.
A message from our CEO & publisher Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forward’s award-winning journalism during our High Holiday Monthly Donor Drive.
If you’ve turned to the Forward in the past 12 months to better understand the world around you, we hope you will support us with a gift now. Your support has a direct impact, giving us the resources we need to report from Israel and around the U.S., across college campuses, and wherever there is news of importance to American Jews.
Make a monthly or one-time gift and support Jewish journalism throughout 5785. The first six months of your monthly gift will be matched for twice the investment in independent Jewish journalism.
— Rukhl Schaechter, Yiddish Editor
