Mississippi by the Forward

דיסקוסיעס וועגן ראַסע און ראַסיזם אין דער ייִדישער ליטעראַטור

Discussions on race and racism in Yiddish literature

ייִדישע שרײַבער, סײַ אין אַמעריקע, סײַ אין מיזרח־אייראָפּע, האָבן אַ סך געשריבן וועגן דעם ראַסיזם קעגן אַפֿריקאַנער אַמעריקאַנער אין די פֿאַראייניקטע שטאַטן. צוליב דעם וואָס דער סיסטעמאַטישער ראַסיזם איז הײַנט אַ הויפּטטעמע אין דער אַמעריקאַנער פּאָליטיק, האַלטן די וואָס פֿאָרשן די ייִדישע ליטעראַטור, אַז ס׳איז אַ פּאַסיקע צײַט צו געבן אַ קוק אויף צוריק און זען ווי ייִדן האָבן באַטראַכט דעם ענין מיט 50, 100, און 150 יאָר צוריק.

דער אַרבעטער־רינג אָרדנט אײַן אַ סעריע פֿון דרײַ דיסקוסיעס וועגן דער טעמע, אין וועלכער דער ייִדישער זינגער מרדכי־צבֿי ראָסל, וועמענס קאָנצערטן דינען אָפֿט ווי אַ בריק צווישן די ייִדישע און אַפֿריקאַנער אַמעריקאַנער מוזיקאַלישע טראַדיציעס, וועט רעדן מיט ליטעראַרטור־פֿאָרשער און איבערזעצער.

אין דער ערשטער פּראָגראַם, וואָס וועט פֿאָרקומען דאָנערשטיק, דעם 4טן פֿעברואַר, 7:00 אין אָוונט ניו־יאָרקער צײַט, וועט מרדכי צבֿי ראָסל, צוזאַמען מיט אלי ראָזענבלאַט און אַליסאַ קווינט אַרומרעדן די פּיעסע ”מיסיסיפּי“ פֿונעם וואַרשעווער דראַמאַטורג, לייב מלאך. די פּיעסע שילדערט דעם פּראָצעס איבער די Scottsboro Boys (סקאָטסבאָרער ייִנגלעך) — נײַן יונגע אַפֿריקאַנער אַמעריקאַנער וועמען מע האָט פֿאַלש באַשולדיקט אין פֿאַרגוואַלדיקן צוויי ווײַסע פֿרויען און געמישפּט צום טויט. „מיסיסיפּי“ האָט מען פֿאָרגעשטעלט מער ווי 200 מאָל אין אַ ריי פּוילישע שטעט. קווינט, אַ מומחה אין דער געשיכטע פֿונעם ייִדישן טעאַטער, אַרבעט איצט אויף דער ערשטער ענגלישער איבערזעצונג פֿון דער פּיעסע, צוזאַמען מיט אַ קריטישן אַנאַליז. בײַ דער געלעגנהייט וועט מען אויך אַרומרעדן אַנדערע ייִדישע פּיעסעס וואָס האָבן געשילערט דעם סיסטעמאַטישן ראַסיזם אין אַמעריקע.

אין דער צווייטער דיסקוסיע אין דער סעריע וועט ראָסל, צוזאַמען מיט דער פּאָעטעסע און איבערזעצערין מײַע עווראָנאַ און ליטעראַטור־פֿאָרשערין און פּראָפֿעסאָרין פֿון רוסיש בײַם קאַליפֿאָרניער אוניווערסיטעט אין סאַן־דיעגאָ אַמעליע גלעזער אַרומרעדן יוסף קערלערס 1965 ליד, „ווען איך וואָלט אין אַלאַבאַמע זײַן“, וואָס ער האָט געשריבן ווען ער איז נאָך געווען אין ראַטן־פֿאַרבאַנד. די דרײַ פּאַנעליסטן וועלן דערבײַ דיסקוטירן דעם אופֿן ווי אַזוי די ייִדן האָבן באַטראַכט דעם אַפֿריקאַנער אַמעריקאַנער קאַמף פֿאַר בירגעררעכט און דערקלערן ווי אַזוי דער קאָלעקטיווער זכּרון דערפֿון איז אַנדערש פֿון דער עכטער געשיכטע.

עווראָנאַ איז פֿאַראַיאָרן געווען אַ סטיפּענדיאַנטקע בײַם ייִדישן ביכער־צענטער, וווּ זי האָט איבערגעזעצט יוסף קערלערס לידער. גלעזער האָט לעצטנס פּובליקירט אַ בוך וועגן דעם אופֿן ווי אַזוי ייִדישע פּאָעטן האָבן באַשריבן אַפֿריקאַנער אַמעריקאַנער און פּאַלעסטינער.

די פּראָגראַם וועט פֿאָרקומען דאָנערשטיק, דעם 18טן פֿעברואַר, 7:00 אין אָוונט ניו־יאָרקער ציט. כּדי זיך צו פֿאַרשרײַבן, גיט אַ קוועטש דאָ.

אינעם דריטן טייל פֿון דער סעריע וועט ראָסל, צוזאַמען מיטן איבערזעצער און אַקטיוויסט יונה־הירש בויאַרין און דעם היסטאָריקער פֿון ראַדיקאַלע פּאָליטישע באַוועגונגען בײַ ייִדן, טאָני מײַקלס (וויסקאָנסינער אוניווערסיטעט), אַרומרעדן ווי אַזוי די ייִדישע פּרעסע האָט באַשריבן דעם ראַסיזם. זיי וועלן באַטראַכטן צי די ייִדישע פּרעסע האָט רעפּרעזענטירט די פֿאַרשידענע מיינונגען פֿון די אַמעריקאַנער ייִדן און צי די אַמאָליקע ייִדישע פּרעסע איז געווען אַנדערש פֿון דער הײַנטיקער וואָס שייך דעם אופֿן ווי אַזוי זי דעקט די טעמע.

די פּראָגראַם וועט פֿאָרקומען דאָנערשטיק, דעם 4טן מאַרץ, 7:00 אין אָוונט ניו־יאָרקער צײַט. כּדי זיך צו פֿאַרשרײַבן, גיט אַ קוועטש דאָ.

דיסקוסיעס וועגן ראַסע און ראַסיזם אין דער ייִדישער ליטעראַטור

Your Comments

The Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. All readers can browse the comments, and all Forward subscribers can add to the conversation. In the interest of maintaining a civil forum, The Forward requires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted. Egregious commenters or repeat offenders will be banned from commenting. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and the Forward reserves the right to remove comments for any reason.

Recommend this article

דיסקוסיעס וועגן ראַסע און ראַסיזם אין דער ייִדישער ליטעראַטור

Thank you!

This article has been sent!

Close