Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
Yiddish

פֿאָרשער דזשעפֿרי שאַנדלער באַקומט „חלומען אויף ייִדיש‟־פּרעמיע לזכר חנה קופּערScholar Jeffrey Shandler Receives ‘Adrienne Cooper Dreaming in Yiddish’ Award

שאַנדלער האָט אַ סך געשריבן און רעפֿערירט וועגן דעם הײַנטיקן מצבֿ פֿון דער ייִדישער שפּראַך און קולטור, בפֿרט אין שײַכות מיט אַמעריקאַנער ייִדן.

איינער פֿון די הויכפּונקטן פֿונעם יערלעכן פֿעסטיוואַל, „ייִדיש ניו־יאָרק‟, וואָס קומט הײַיאָר פֿאָר דעם 25סטן ביזן 30סטן דעצעמבער 2021, איז דער קאָנצערט „חלומען אויף ייִדיש‟ לזכר דער באַרימטער ייִדישער זינגערין און קולטור־טוערין, חנה קופּער, וווּ מע טיילט אויס די „חלומען אויף ייִדיש‟־פּרעמיע אַ באַקאַנטער פֿיגור אין דער ייִדיש־וועלט.

הײַיאָר וועט באַקומען די פּרעמיע דער פֿאָרשער און מחבר, ד״ר דזשעפֿרי (יחיאל) שאַנדלער. אַן אָנגעזעענער פּראָפֿעסאָר פֿון יודאַיִסטיק אין ראָטגערס־אוניווערסיטעט, האָט שאַנדלער, וועלכער האָט באַקומען זײַן דאָקטאָראַט אין ייִדיש־שטודיעס בײַם קאָלומביע־אוניווערסיטעט, שוין אַ סך געשריבן און רעפֿערירט וועגן דעם הײַנטיקן מצבֿ פֿון דער ייִדישער שפּראַך און קולטור, ברפֿט אין שײַכות מיט אַמעריקאַנער ייִדן.

איין וויכטיקער בײַטראָג וואָס שאַנדלער האָט געמאַכט צו דער דיסקוסיע וועגן ייִדיש הײַנט־צו־טאָג איז זײַן בוך, „ייִדיש: די ביאָגראַפֿיע פֿון אַ שפּראַך‟, וואָס איז אַרויס אין 2020. דאָרט טענהט ער אַז די צוקונפֿט פֿון דער ייִדישער שפּראַך און קולטור ליגט, אין תּוך, מחוץ די ראַמען פֿון משפּחה־לעבן.

ווי לייזער בורקאָ האָט געשריבן אין זײַן רעצענזיע פֿון שאַנדלערס בוך איז שאַנדלער ספּעציעל פֿאַראינטערעסירט אין ייִדיש ווי אַ „פּאָסטווערנאַקולאַר‟ לשון, ד״ה דאָס ניצן אַ שפּראַך אויף אַ סימבאָלישן אופֿן נאָך דעם ווי מע האָט זי שוין אויפֿגעהערט צו רעדן. דעם באַגריף „פּאָסטווערנאַקולאַר‟ האָט די היסטאָריקערין, ד״ר צירל קוזניץ, צו ערשט געניצט אין אַן אַרטיקל פֿונעם יאָר 2002 אָבער שאַנדלער האָט געהאָלפֿן אים פֿאַרשפּרייטן אין דער ייִדיש־פֿאָרשונג, עפֿענענדיק ברייטערע פּערספּעקטיוון אויף אַ סך פֿענאָמענען, וואָס מע האָט פֿריִער פֿאַרקוקט.

צווישן די פֿריִערדיקע לאַורעאַטן פֿון דער „חלומען אויף ייִדיש‟־פּרעמיע זענען מײַקל וועקס, אירענע קלעפּפֿיש, שורה ליפּאָווסקי, קאָליע באָראָדולין און שיין בייקער.

דער קאָנצערט און די פּרעמיע־אויסטיילונג וועלן פֿאָרקומען מיטוואָך, דעם 29סטן דעצעמבער, 8:00 אין אָוונט ניו־יאָרקער צײַט. ווי דער גאַנצער פֿעסטיוואַל, וועט מען עס דורכפֿירן סײַ פּנים־אל־פּנים, סײַ אָנלײַן. כּדי צו באַשטעלן בילעטן גיט אַ קוועטש דאָ.

A message from Forverts editor Rukhl Schaechter

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forverts' 127-year legacy — and its bright future.

In the past, the goal of the Forverts was to Americanize its readers, to encourage them to learn English well and to acculturate to American society. Today, our goal is the reverse: to acquaint readers — especially those with Eastern European roots — with their Jewish cultural heritage, through the Yiddish language, literature, recipes and songs.

Our daily Yiddish content brings you new and creative ways to engage with this vibrant, living language, including Yiddish Wordle, Word of the Day videos, Yiddish cooking demos, new music, poetry and so much more.

—  Rukhl Schaechter, Yiddish Editor

Support the Yiddish Forverts with a generous gift to the Forverts today!

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.