אַ גרופּע חסידישע בחורים אין אַנטווערפּן Photo by Getty Images

If you read the articles and don’t know a word, just click on it and the translation appears. You’ll also find the link to the article in English after each news brief.

Listen to the report here:

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

הערט דעם אוידיאָ דאָ:

בעלגישע ישיבֿה־בחורים באַקעמפֿן מיסיאָנערן • ירושלימער מאַרק מחנה יהודה ווערט 100 יאָר

אויף די ייִדישע גאַסן אין אַנטווערפּן, בעלגיע, האָט אַ גרופּע מיסיאָנערן לעצטנס אויפֿגעשטעלט טישלעך, וווּ זיי פּרוּוון פֿאַרפֿירן שמועסן און אויסטיילן פּאַמפֿלעטן וועגן דעם קריסטלעכן גלויבן צו פֿאַרבײַגייער.

כּדי צו באַקעמפֿן די פֿאַרשפּרייטונג פֿון זייערע געדאַנקען צווישן אומוויסנדיקע ייִדן האָט אַ גרופּע בחורים פֿון דער אָרטיקער ליבאַוויטשער ישיבֿה „תּומכי תּמומים“ אַליין אויפֿגעשטעלט אַ טישל האַרט לעבן די מיסיאָנערן. אַזוי האָפֿן זיי צו דערקלערן די פֿאַרבײַגייער וואָס ס׳איז דער אמתער ציל פֿון אָט די מיסיאָנערן: זיי איבערצופֿירן צום קריסטלעכן גלויבן.

הגם ס׳רובֿ ייִדן אין דער בעלגישער קרוינשטאָט זענען סעקולער, געפֿינט זיך אין אַנטווערפּן די גרעסטע חסידישע קהילה אין גאַנץ אייראָפּע, אַרײַנגערעכנט בעלזער, גערער, באָבעווער, ליבאַוויטשער, וויזשניצער און סאַטמערער חסידים.

בשעת מע פּראַוועט הײַיאָר דאָס הונדערטסטע יאָר פֿונעם גרויסן פּאָפּולערן מאַרק אין ירושלים, מחנה יהודה, איז קלאָר אַז דער מאַרק האָט זיך שטאַרק געביטן זינט ער איז געגרינדעט געוואָרן בעת דער אָטאָמאַנישער תּקופֿה: מע פֿאַרקויפֿט הײַנט אַ סך ווייניקער גרינסן ווי אַמאָל.

יאָרן לאַנג האָט מען אין מאַרק פֿאַרקויפֿט פֿרישע פּאָמידאָרן, אוגערקעס און אַנדערע גרינסן פֿון דער פֿאַרם, ווי אויך הינדל, רינדערן פֿלייש, פֿיש, שטובזאַכן און אַפֿילו קליידער. הײַנט איז דער מאַרק גיכער באַקאַנט פֿאַר זײַנע רעסטאָראַנען, באַרן, בעקערײַען, קאַוועהײַזער און אַפֿילו אַ צירונג־געשעפֿט.

„ס׳איז נישט געפֿערלעך, אַז ס׳איז דאָ אַ געמיש פֿון געשעפֿטן,“ האָט געזאָגט טלי פֿרידמאַן, אַ שעף וואָס פֿירט אָן מיטן פֿאַרבאַנד פֿון די מאַרק־הענדלער אין מחנה יהודה. „פֿאָרט — זאָגט זי — דאַרף מען געפֿינען אַ באַלאַנס צווישן דעם אַלטן און דעם נײַעם אינעם מאַרק וואָס אַזוי פֿיל מענטשן האָבן ליב.“

A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount