Leonard Greenspoon
By Leonard Greenspoon
-
News Translating the Audience
Five times in this week’s portion, Bo, the reader, is told to tell the story of the Exodus to a family audience. But who exactly is to be told? The word ben (offspring, traditionally son) functions as something of a refrain in the Hebrew. At its beginning (Exodus 10:2), midsection (12:24, 26) and conclusion (13:8,…
-
Culture Reconnoitering Translations
In the view of many biblical scholars, Jewish and non-Jewish alike, the fact-finding expedition narrated in Numbers 13-14 is a composite account from several sources. In the first, Caleb is among the scouts sent by Moses to the Promised Land, but only as far north as Hebron; Caleb alone remains loyal to God when his…
-
News The Politics of Biblical Translation
As the Israelites prepared to leave Egypt, the Hebrew text of Exodus 3:22 records one of the divine commands in words that the King James Version understood in this way: “But every woman shall borrow of her neighbor… jewels of silver, and jewels of gold.” Through their actions, the Israelites “spoil” the Egyptians. The same…
Explore
Most Popular
- 1
Opinion Outrage over Nicholas Kristof’s op-ed on sexual assault of Palestinians is missing the point
- 2
Culture At Eurovision, Israel’s near triumph shows the limits of tolerance
- 3
Opinion I run The Jewish Theological Seminary. Here’s the real story about President Isaac Herzog speaking at our commencement
- 4
Opinion The profound internal contradiction that could spell doom for Hillel
In Case You Missed It
-
Fast Forward Gaza and Israel go unmentioned in Democrats’ 2024 election autopsy report
-
Fast Forward Argentine official who investigated death of AMIA prosecutor charged with covering up evidence
-
News The Black Jewish experience, and Black-Jewish relations, take center stage on Fifth Avenue
-
Yiddish אַ רעפֿעראַט אויף ייִדיש אין מינכן פֿונעם ליטעראַטור־פֿאָרשער נתן כּהן A Yiddish lecture in Munich by literature scholar Nathan Cohen
די „שלום־עליכם לעקציע“ וועט מען קענען הערן אויפֿן אָרט אָדער דורך דער אינטערנעץ.