Leonard Greenspoon
By Leonard Greenspoon
-
News Translating the Audience
Five times in this week’s portion, Bo, the reader, is told to tell the story of the Exodus to a family audience. But who exactly is to be told? The word ben (offspring, traditionally son) functions as something of a refrain in the Hebrew. At its beginning (Exodus 10:2), midsection (12:24, 26) and conclusion (13:8,…
-
Culture Reconnoitering Translations
In the view of many biblical scholars, Jewish and non-Jewish alike, the fact-finding expedition narrated in Numbers 13-14 is a composite account from several sources. In the first, Caleb is among the scouts sent by Moses to the Promised Land, but only as far north as Hebron; Caleb alone remains loyal to God when his…
-
News The Politics of Biblical Translation
As the Israelites prepared to leave Egypt, the Hebrew text of Exodus 3:22 records one of the divine commands in words that the King James Version understood in this way: “But every woman shall borrow of her neighbor… jewels of silver, and jewels of gold.” Through their actions, the Israelites “spoil” the Egyptians. The same…
Explore
Most Popular
- 1
Culture She was a dancer who leapt to the top of her field — then the Trump administration fired her
- 2
Fast Forward Cory Booker has long embraced Jewish tradition. Now he has married a Jewish woman.
- 3
Film & TV Why do people want ‘Zootopia 2’ to be about Israel?
- 4
Culture RFK Jr.’s poems to Olivia Nuzzi are peak cringe — so were King Solomon’s
In Case You Missed It
-
Culture Why small town Jews buried their dead in big cities — and what those journeys reveal today
-
Fast Forward Left-wing Argentine lawmakers pledge allegiance to ‘free Palestine’ in their oaths of office
-
Opinion In defense of the Sarah Hurwitz we know — and the nuance we all need in this moment
-
Fast Forward Rep. Ilhan Omar says Stephen Miller’s comments on immigrants sound like how ‘Nazis described Jewish people’
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
