What’s the Yiddish for ‘Pussy Hat’?
Feline headgear Image by Getty Images
Say you’re going to a Women’s March and have decided to knit, or wear, a protest Pussy Hat for the occasion.
Pussy hat creation in action Image by Getty Images
You may find yourself in need of brief moments of levity, and a fine diversion is contemplating possible Yiddish translations for “Pussy Hat”:
A hat in the style of the Pussy Hat is called a hitl. “Pussy” in Yiddish is a bit more complicated; no direct equivalent exists. Shandfleysh-hitl has a nice ring to it and may be ironic in a third-wave feminist sense. It’s literally “shame-meat-hat.” “Knish-Hitl” would sound good to an American ear. I grew up hearing Piregl to mean both vagina and the American sense of a man who isn’t masculine enough. So maybe Pireg-Hitl?
Pussy in the sense of cat is Ketsl which sounds a lot like Kitslen which is to tickle. A tickler (kitsler) is a euphemism for the clitoris. So “Ketsl-Hitl” is also a believable neologism with a triple entendre. The few remaining Ukrainian Jews from around Kiev would in fact pronounce it “Kitsl-Hitl.” Which I guess would be a “tickle/kitten/vagina” hat.
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and the protests on college campuses.
Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.
Make a gift of any size and become a Forward member today. You’ll support our mission to tell the American Jewish story fully and fairly.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
