PBS Station Loses Much-Maligned Yiddish Quiz

Image by PBS
I may have gone too hard on my bubbe in a blog post last week. As it turns out, she may not have been at fault for my abysmal score on Thirteen-WNET’s Yiddish quiz, created in honor of Simon Schama’s five-part series, “Story of the Jews.”
In fact, my poor score may not even have been my fault.
According to the Yiddish mavens of the Internet, the quiz didn’t provide the best translations. And amidst a wave of complaints from Yiddish-speakers and fans, Thirteen looked to have dropped the quiz from its website.
One blogger said that the quiz — which she argued actually tested one’s ‘Yinglish’ as opposed to their Yiddish — was “mainly a quiz of how hard you can cringe through 15 mouse clicks.”
She points out that futz isn’t even a real Yiddish word. Shtik actually means a piece of something, but the quiz considered its Yinglish usage, instead translating it as “routine.”
Another blogger at Yedies similarly pointed out, “the quiz-taker is better advised to consult his knowledge of American popular culture than Jewish law.”
A spokesperson for the network blamed technical issues for the quiz’s disappearance. “It wasn’t taken down intentionally and they’re hoping to get it back up as soon as possible,” she said. The quiz was back up on the web site as of March 31.
For now, I’ll hold out hope that my embarrassingly low score of 8/15 can actually be attributed to the pure, high-standard Yiddish my bubbe taught me — not that Yinglish stuff.
The Forward is free to read, but it isn’t free to produce

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
Now more than ever, American Jews need independent news they can trust, with reporting driven by truth, not ideology. We serve you, not any ideological agenda.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
This is a great time to support independent Jewish journalism you rely on. Make a gift today!
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
Most Popular
- 1
Fast Forward Why the Antisemitism Awareness Act now has a religious liberty clause to protect ‘Jews killed Jesus’ statements
- 2
Culture Trump wants to honor Hannah Arendt in a ‘Garden of American Heroes.’ Is this a joke?
- 3
Fast Forward The invitation said, ‘No Jews.’ The response from campus officials, at least, was real.
- 4
Opinion A Holocaust perpetrator was just celebrated on US soil. I think I know why no one objected.
In Case You Missed It
-
Fast Forward A Jewish city attorney is going after pro-Palestinian protesters. Her Oct. 7 tweets are making it complicated.
-
Fast Forward Kehlani responds to Cornell concert cancellation: ‘I am not antisemitic’
-
Fast Forward David Horowitz, ’60s radical turned right-wing firebrand and critic of Islam, dies at 86
-
News Pro-Nazi singer sells out Zagreb arena as Croatia’s collaborationist past sheds its taboo
-
Shop the Forward Store
100% of profits support our journalism
Republish This Story
Please read before republishing
We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines.
You must comply with the following:
- Credit the Forward
- Retain our pixel
- Preserve our canonical link in Google search
- Add a noindex tag in Google search
See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.
To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.