POEM: ‘All This Suffering’
Translated by Rachel Tzvia Back
All this suffering
all the sorrow
all this suffering and sorrow
in vain
all the fear-clenched
mothers
their eyes disheveled
all this sane madness
in vain in vain
the fathers, all these fathers
hiding their hearts
pretending
in vain
all this blood-crazy
land
in vain, in vain
the young faces a newspaper-grey
oh the colorful faces of youth
oh their faded colors
their photographed laughter, the girls and the young women
the kisses and hugs
in vain, in vain
blood drinking blood
these withering blossoming lives
oh the burnt bodies
in vain
all this destruction
all this blind ruin
Oh, oh
From “In the Illuminated Dark: Selected Poems of Tuvia Ruebner.” Translated by Rachel Tzvia Back
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
