Love Scrabble? Brush Up on Your Yiddish
Graphic by Angelie Zaslavsky
Wikimedia
(JTA) — Next time you’re playing Scrabble, you can put down “schmutz,” “schtum” or even “tuchus” without fear of being challenged. (“Tuchuses,” the plural, is also acceptable.)
These are just some of the new Yiddish words to be added to Merriam-Webster’s “Official Scrabble Players’ Dictionary.”
The dictionary’s fifth edition, published this month, includes more than 5,000 new words in total, many of them recently coined ones like “beatbox,” “hashtag” and “chillax.”
But “schmutz” is one of the few newcomers to be highlighted in a promotional video on Merriam-Webster’s YouTube channel. In it, Jewish comedian Judy Gold, laying on a thick Long Island accent, shares several examples of how the word — which means dirt — might appear in a sentence.
The new additions are hardly the only playable Yiddish and Hebrew words. Even players still relying on the fourth edition, published in 2005, will find each letter in the Hebrew aleph bet (transliterated into English, of course) — except, oddly, for the word “alephbet” itself.
Meanwhile, various spellings of shadchan (matchmaker), mitzvah (commandment), aliyah (immigration to Israel) and tallis (prayer shawl) are accepted. And virtually every word you can think of that starts with a “sh” — shlub, shlep, even shmuck — is not only accepted, but can be spelled with or without a “c” in between.
One Jew-y word you cannot play however, at least not if you’re using the “Official Scrabble Players’ Dictionary” as your arbiter (ironically, official Scrabble tournaments use a separate dictionary): “jew.” Capitalized it’s a proper noun — off limits — and while some people use it lower-case as a verb meaning “to bargain,” the lower case form is excluded from the dictionary on the grounds of anti-Semitism.
Which is good for the Jews, but bad if you’re trying to get rid of a J.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
