WATCH: Have You Ever Heard This Yiddish Song About Swallowing Goldfish?
Image by Aaron Bendich
By Jordan Kutzik September 18, 2018
This article originally appeared in the Yiddish Forverts.
Aaron Bendich, a young reader of the Yiddish Forverts, spends a lot of time hanging out with his 103-year-old grandfather Max. Max Bendich, a child of Jewish immigrants from Ukraine and a WWII-veteran, remembers a plethora of rare Yiddish songs, including novelty songs that were popular on the Lower East Side more than 80 years ago. [Full disclosure: Alan Bendich, father of Aaron and son to Max, is the Forward Association’s VP of Finance and Operations].
Aaron came to me with an inquiry about an odd song that his grandfather had recently sung about young college students swallowing live goldfish. A little research found that swallowing live goldfish was apparently the “Tide Pod Challenge” of the 1930s but I have been unable to track down any solid leads as to how it got immortalized in a Yiddish song.
If you know anything about this odd tune, shoot me an email at [email protected]
Here is my first crack at a translation:
People have gone nuts; they’re still singing about fish
Well I’m good and crazy; so I only sing about a hot knish
A potato knish with a plate of sour cream
And I’m licking my fingers like a little kitten
Woe to me; may a boil grow on Hitler!
All the college boys are swallowing fish whole
For me, I’d rather have a hot knish.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
