אָנלײַן־פֿאָרלייענונג: אַ ייִדיש קינדערביכל וועגן קלעזמאָרים אין רומעניעOnline reading: a Yiddish children’s book about klezmer musicians in Romania
יעל סטראָמס „שלמהל־בוימל מיטן מזלדיקן דריידל“ איז באַזירט אויף אַ מעשׂה וואָס ער האָט געהערט בעת אַן עטנאָגראַפֿישער עקספּעדיציע אין די 1980ער יאָרן.
Graphic by Angelie Zaslavsky
לעצטנס האָט דער קלעזמער־עקספּערט, עטנאָמוזיקאָלאָג און פֿילמאָגראַף יעל סטראָם אַרויסגעלאָזט אַ קינדערביכל אויף ייִדיש און ענגליש. דאָס ביכל, „שלמהל־בוימל מיטן מזלדיקן דריידל“, דערציילט אַן אמתע מעשׂה וואָס ער האָט געהערט, בעת אַן עטנאָגראַפֿישער עקספּעדיציע אין רומעניע אין די 1980ער יאָרן. די מעשׂה גייט אַזוי: דער טראָמבאָניסט שלמה פּרובירט צו קויפֿן דעם בעסטן ישׂראלדיקן בוימל, כּדי די אײַנוווינער פֿון זײַן שטעטל באַהוש זאָלן קענען געווינען אַ קאָנקורס, ווער עס קען מאַכן די געשמאַקסטע לאַטקע.
זונטיק, דעם 6טן דעצעמבער, 2:00 ניו־יאָרקער צײַט, וועט סטראָם, לכּבֿוד חנוכּה, פֿאָרלייענען די דערציילונג אויף ענגליש דורך „זום‟. ווי אַ טייל פֿון דער פּראָגראַם, וואָס ווערט אָרגאַניזירט דורך YAAANA (ראָשי־תּיבֿות פֿאַר „אָרגאַניזאַציע פֿאַר ייִדישער קונסט און אַקאַדעמישע פֿאָרשונגען אין צפֿון־אַמעריקע) אין צוזאַמענהאַנג מיט אירע ווינטער־קורסן אין ייִדישער שפּראַך און קולטור, וועט סטראָם אויך שפּילן עטלעכע רומענישע ייִדישע לידער אויפֿן פֿידל.
דער אײַנטריט איז 10 $. נאָך אינפֿאָרמאַציע, גיט אַ קוועטש דאָ.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
