„הערי פּאָטער“־איבערזעצער אַרעלע שעכטער ווישוואַנאַט וועט האַלטן רעפֿעראַט אין שטאָקהאָלם Arele Schaechter Viswanath, translator of ‘Harry Potter’ into Yiddish, to speak in Stockholm
דער סעמינאַר וועט אויך אַרײַננעמען וואַרשטאַטן אין קלענערע גרופּעס וועגן דעם איבערזעצן ווערק וועגן כּישוף אויף ייִדיש.
Graphic by Angelie Zaslavsky
דעם 13טן נאָוועמבער וועט אין שטאָקהאָלם, שוועדן, פֿאָרקומען אַ סעמינאַר וועגן איבערזעצונג אויף ייִדיש, בײַ וועלכן אַרעלע שעכטער ווישוואַנאַט, דער איבערזעצער פֿונעם ראָמאַן „הערי פּאָטער“, וועט זײַן דער הויפּטרעדנער. אַנדערע עקספּערטן וועלן אויך אויפֿטרעטן.
די אונטערנעמונג, וואָס וועט פֿאָרקומען פֿון 9 ביז 17 אַ זייגער, וועט זײַן אויף ייִדיש און איז פֿרײַ פֿון אָפּצאָל. זי ווערט געשטיצט דורכן אינסטיטוט פֿאַר שפּראַך און פֿאָלקלאָר (דער שפּראַכצענטער פֿאַר ייִדיש און דער שפּראַך־ראַט) און דעם אייראָפּעיִשן אינסטיטוט פֿון יודאַיִסטיק, „פּײַדייאַ“.
די אָנטיילנעמער דאַרפֿן נישט זײַן קיין איבערזעצער; עס איז גענוג צו זײַן פֿאַראינטערעסירט אין דער טעמע, ייִדיש־איבערזעצונג. מען דאַרף אָבער זײַן גרייט זיך צוצוהערן צו ייִדיש, און באַזירט אויף די אייגענע פֿעיִקייטן, איבערזעצן אויף ייִדיש אין גרופּעס בעל־פּה און בכּתבֿ. דער ציל איז אַז יעדער באַטייליקטער זאָל זיך קענען אַנטוויקלען אין וואָסער מדרגה ער אָדער זי געפֿינט זיך.
כּדי אָנטיילצונעמען דאַרף מען זיך מעלדן פֿאַרן 3טן נאָוועמבער דורך דעם אָ בליצפּאָסט־אַדרעס: [email protected]
מענטשן וואָס האָבן ספּעציפֿישע באַדערפֿענישן וואָס שייך דעם עסן זאָלן דאָס אָנגעבן אינעם בליצבריוו.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news. All donations are still being matched by the Forward Board - up to $100,000 until April 24.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
