Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.
Yiddish

ווידעאָ: אַן אָרעמע זאָגערין האָט שטאַרק פֿאַראיבל אויף די רײַכע ייִדענעסVideo: A penniless women’s prayer leader vents her anger at wealthy women

די אַקטריסע און פֿאָרשערין אַלונה באַך נאַרירט די מעשׂה פֿון אַ פֿאַרביטערטער אַלמנה אין דער רירנדיקער דערציילונג פֿון רחל בראָכעס.

במשך פֿון די ימים־נוראָים איז כּדאַי צו זען דעם אויסערגעוויינטלעכן יוטוב פֿון דער דערציילונג „די זאָגערין“ פֿון דער ייִדישער שרײַבערין רחל בראָכעס. דער ווידעאָ איז פּראָדוצירט געוואָרן פֿון שיין בייקער לטובֿת דעם ייִדישן קולטור־קאָנגרעס.

די אַקטריסע און פֿאָרשערין אַלונה באַך דערציילט די מעשׂה אויף אַ מײַסטערישן אופֿן און איז אויך די אילוסטראַטאָרין פֿון די פּרעכטיקע בילדער, וואָס באַגלייטן איר קול. רעזשיסירט די פֿאָרשטעלונג האָט מלכּי גאָלדמאַן.

„די זאָגערין“ איז פּובליקירט געוואָרן אין ווילנע, 1922 אין בראָכעסעס בוך „אַ זאַמלונג דערציילונגען“ (ווילנע, 1922). אין 1994 איז עס אַרויסגעלאָזט געוואָרן אין דער ענגלישער איבערזעצונג אין דער אַנטאָלאָגיע, „אַנטדעקטע אוצרות: דערציילונגען פֿון ייִדישע פֿרויען“.

אין מזרח־אייראָפּע האָבן ס׳רובֿ פֿרויען נישט געקענט קיין לשון־קודש אָדער אַפֿילו דעם אַלף־בית. כּדי זיי צוצוהעלפֿן מיטן דאַווענען אין שיל האָבן געוויסע געלערנטע פֿרויען געדינט ווי זאָגערינס (אויך באַקאַנט ווי פֿירזאָגערינס אָדער זאָגערקעס) פֿאַר זיי. די זאָגערין האָט פֿאָרגעלייענט די תּפֿילות אויף אַ קול און די אַנדערע האָבן נאָכגעחזרט יעדעס וואָרט. אין געוויסע פֿאַלן האָבן די אַנדערע פֿרויען זי אויך געבעטן זאָגן אַ פּערזענלעכע תּפֿילה פֿאַר זיי.

כאָטש די זאָגערקעס זענען אָפֿט געווען טעכטער פֿון רבנים, חשובֿע פֿיגורן אין שטעטל, זעט מען אין בראָכעסעס דערציילונג אַ גאָר אַנדער פֿאַל: די זאָגערין איז אַ פֿאַראָרעמטע אַלמנה, וואָס פֿילט אַז די רײַכערע פֿרויען ניצן זי אויס, כּדי צו פֿאַרבעסערן זייער אייגענעם מצבֿ אין לעבן.

דאָס איז אָבער נישט קיין סימפּליסטיש מעשׂהלע פֿון אָרעם קעגן רײַך. בראָכעס שילדערט די זאָגערין ווי אַ פּסיכאָלאָגיש קאָמפּליצירטע פֿרוי, וואָס דריקט אויס אַזאַ שׂינאה צו די פֿרויען, אַז דער לייענער ווייסט שוין אַליין נישט וואָס איז וואָר און וואָס איז בלויז דער קוקווינקל פֿון אַ פֿרוי וואָס איז נעבעך נישט מיט אַלעמען. ס׳איז באמת אַ פֿאַרכאַפּנדיקע דערציילונג, וואָס קען אַרויסרופֿן פֿאַרשידענע מיינונגען.

A message from Forverts editor Rukhl Schaechter

I hope you appreciated this article. Before you move on, I wanted to ask you to support the Forverts' 127-year legacy — and its bright future.

In the past, the goal of the Forverts was to Americanize its readers, to encourage them to learn English well and to acculturate to American society. Today, our goal is the reverse: to acquaint readers — especially those with Eastern European roots — with their Jewish cultural heritage, through the Yiddish language, literature, recipes and songs.

Our daily Yiddish content brings you new and creative ways to engage with this vibrant, living language, including Yiddish Wordle, Word of the Day videos, Yiddish cooking demos, new music, poetry and so much more.

—  Rukhl Schaechter, Yiddish Editor

Support the Yiddish Forverts with a generous gift to the Forverts today!

Dive In

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.