Now Shmear This

ON LANGUAGE

By Philologos

Published February 10, 2006, issue of February 10, 2006.
  • Print
  • Share Share

Jane Civins of Cranston, R.I., sent me a copy of The Baker’s Catalogue, a mail-order business run out of White River Junction, Vt. The company’s many products include “Spreadable N.Y. Chocolate Blackout Schmear” ($6.95 for a 16 oz. can). This catalog also has a recipe for chocolate blackout cake — made, naturally, with the aforementioned shmear.

Ms. Civins was presumably amused by the Yiddish-derived “shmear” turning up in goyisher Vermont. But the word “shmear” (or “schmear,” “schmeer,” “shmier” or “shmeer”), in the sense of a spread, has by now, yes, spread to just about every nook and cranny of the United States. You can find it in Port Angeles, Wash. — where the Olympic Bagel Company offers you its “gourmet bagels,” including “honey and oats,” “jalapeño cheddar” and “apple crunch,” with a wide variety of “OB’s shmears,” such as “plain,” “very berry,” “garden veggie” and “garlic parma” — to Clemson, S.C., where Einstein Bros. Bagels offers you “a wide variety of bagels and shmears.” In comparison to some of these places, Vermont is as Jewish as the Pale of Settlement

The definition of just what a shmear is in America has broadened progressively over the years, too. Once upon a time, the meaning of the word was fairly narrowly confined to cream cheese or to butter. When I was a boy in New York, the lunch counter call of “Shmear one!” was an order, if I remember correctly, for buttered toast. (This was a variant on the far older “Draw one!” that referred to a cup of coffee.) Today, too, there are purists who stick to this sense: The 1999 Encarta World English Dictionary, for example, defines a “schmear” as “something such as cream cheese spread on a roll or bagel,” while the Internet’s Urban Dictionary alliteratively explains it as “a large spreaded [sic!] schlop of cream cheese usually schlepped all over a bagel.”

But these are old-hat definitions. Today a shmear can be anything that is soft and gooey enough to be transferable from the flat end of a knife to an edible surface without dripping on your pants, ranging from The Baker’s Catalogue’s Chocolate Blackout Schmear to the California Avocado Commission’s “Yankee Bagel Shmear.” The latter is prepared with one “ripe, medium California avocado,” two tablespoons of lemon juice, one green onion and one tablespoon of chopped fresh chili. In my day, this was known as guacamole. In New England, where the true Yankees live — and where until recently avocados were as frequently eaten as boiled monkey’s paws — it’s probably called “California green-mush.”

Nor is it entirely clear that Yiddish can claim sole provenance in this matter. It’s true that Yiddish shmirn can mean “to spread food on something,” just as it also can mean to smear, to grease, to bribe (like the English expression “to grease someone’s palm”), and to write or scribble more than one should. But German schmieren has all the same meanings, and Yiddish shmirkez for “cream cheese” is simply an academic translation of German Schmierkaese, and one that few, if any, Yiddish speakers probably ever used. (In Eastern Europe there was no cream cheese, while American Jews said krimchiz.) Indeed, in Pennsylvania Dutch country, as well as in parts of the Appalachians and eastern United States, “smearcase” is a common word for cream cheese — and “smearcase cake,” for which recipes can be found in a variety of American cookbooks, is quite simply cream cheese cake. It may be, then, that German can take some credit for the spread of “shmear” in its earlier, butter-and-cream-cheese phase, too.

One common meaning of the word “shmear” that is indigenous to neither Yiddish nor German, and that is an entirely American development, is that which is given by my Encarta (it actually lists it first) as “an entire set or group of related things.” This of course comes from the expression “the whole shmear,” meaning “everything” or “the works.” To what exactly “the whole shmear” originally referred has not been researched extensively, but it’s highly likely that it comes from the Sunday bagel breakfast so beloved of American Jews (who were eating bagels long before anyone else had even heard of them). As any traditional bagel breakfaster knows, there are three old-fashioned ways to eat one: just with cream cheese; with cream cheese and lox, and with cream cheese, lox and a big slice of raw onion. If your host asked you whether you wanted “the whole shmear,” you probably were being asked whether (who doesn’t want lox when someone else has paid for it?) you wanted the raw onion, too.

Since then, as we have said, the whole shmear of “shmear” has gone national and escaped the confines of American Jewry. Yet if you wish to shmear in a traditional Jewish environment, there are still opportunities to do so — in fact, this very month. On Sunday February 19, Congregation Shaarei Tefillah of Newton, Mass., will be sponsoring a “Shiur n’Shmear” breakfast at 8:45 a.m. And just in case you can’t make it, Beth Tikvah Synagogue of Westborough, Mass., has scheduled a “Shmear and Shmooze” for Saturday night, the 25th. Bring an extra pair of pants.






Find us on Facebook!
  • More than 50 former Israeli soldiers have refused to serve in the current ground operation in #Gaza.
  • "My wife and I are both half-Jewish. Both of us very much felt and feel American first and Jewish second. We are currently debating whether we should send our daughter to a Jewish pre-K and kindergarten program or to a public one. Pros? Give her a Jewish community and identity that she could build on throughout her life. Cons? Costs a lot of money; She will enter school with the idea that being Jewish makes her different somehow instead of something that you do after or in addition to regular school. Maybe a Shabbat sing-along would be enough?"
  • Undeterred by the conflict, 24 Jews participated in the first ever Jewish National Fund— JDate singles trip to Israel. Translation: Jews age 30 to 45 travelled to Israel to get it on in the sun, with a side of hummus.
  • "It pains and shocks me to say this, but here goes: My father was right all along. He always told me, as I spouted liberal talking points at the Shabbos table and challenged his hawkish views on Israel and the Palestinians to his unending chagrin, that I would one day change my tune." Have you had a similar experience?
  • "'What’s this, mommy?' she asked, while pulling at the purple sleeve to unwrap this mysterious little gift mom keeps hidden in the inside pocket of her bag. Oh boy, how do I answer?"
  • "I fear that we are witnessing the end of politics in the Israeli-Palestinian conflict. I see no possibility for resolution right now. I look into the future and see only a void." What do you think?
  • Not a gazillionaire? Take the "poor door."
  • "We will do what we must to protect our people. We have that right. We are not less deserving of life and quiet than anyone else. No more apologies."
  • "Woody Allen should have quit while he was ahead." Ezra Glinter's review of "Magic in the Moonlight": http://jd.fo/f4Q1Q
  • Jon Stewart responds to his critics: “Look, obviously there are many strong opinions on this. But just merely mentioning Israel or questioning in any way the effectiveness or humanity of Israel’s policies is not the same thing as being pro-Hamas.”
  • "My bat mitzvah party took place in our living room. There were only a few Jewish kids there, and only one from my Sunday school class. She sat in the corner, wearing the right clothes, asking her mom when they could go." The latest in our Promised Lands series — what state should we visit next?
  • Former Israeli National Security Advisor Yaakov Amidror: “A cease-fire will mean that anytime Hamas wants to fight it can. Occupation of Gaza will bring longer-term quiet, but the price will be very high.” What do you think?
  • Should couples sign a pre-pregnancy contract, outlining how caring for the infant will be equally divided between the two parties involved? Just think of it as a ketubah for expectant parents:
  • Many #Israelis can't make it to bomb shelters in time. One of them is Amos Oz.
  • According to Israeli professor Mordechai Kedar, “the only thing that can deter terrorists, like those who kidnapped the children and killed them, is the knowledge that their sister or their mother will be raped."
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.