Image by League for Yiddish

נאָך אַ פּאָר יאָר האָרעוואַניע און אַ סך טעכנישע פּראָבעס האָט די „ייִדיש־ליגע‟ לעצטנס געלאָזט וויסן, אַז דער דיגיטאַלישער נוסח פֿונעם „אַרומנעמיקן ענגליש־ייִדישן ווערטערבוך‟ קען מען שוין נוצן אָנלײַן. להיפּוך צום געדרוקטן ווערטערבוך, דורך וועלכן מע קען בלויז זוכן ייִדישע עקוויוואַלענטן פֿאַר ענגלישע ווערטער, קען מען אויף דער נײַער וועבזײַט אויך אויסזוכן דעם ענגלישן באַטײַט פֿון ייִדישע ווערטער.

דאָס ווערטערבוך, צונויפֿגעשטעלט דורך גיטל שעכטער־ווישוואַנאַט און ד׳׳ר הערשל גלעזער אויפֿן סמך פֿון ד׳׳ר מרדכי שעכטערס לעקסיקאָגראַפֿישער אַרבעט, באַשטייט פֿון העכער 50,000 איינסן און 33,000 סוב־איינסן. דער פּאַפּירענער נוסח פֿונעם ווערטערבוך, וואָס מע האָט שוין געדרוקט דרײַ אויפֿלאַגעס דערפֿון, קען מען, פֿאַרשטייט זיך, ניט אַזוי גרינג ענדערן אָדער צוגעבן ווערטער. דעם נײַעם דיגיטאַלישן נוסח וועט מען אָבער יאָ קענען דערהײַנטיקן און באַנײַען.

צו ניצן דאָס ווערטערבוך ווייניקער ווי פֿינעף מאָל אַ חודש קאָסט נישט קיין געלט. אַז מע וויל זוכן וויפֿל ווערטער מע וויל נאָר, דאַרף מען באַצאָלן לויטן חודש אָדער לויטן יאָר. כּדי צו האָבן אַ צוטריט צום ווערטערבוך במשך פֿון אַ חודש דאַרף מען באַצאָלן 4 דאָלאַר; אויף דרײַ חדשים — 10 דאָלאַר; אויף אַ יאָר — 25 דאָלאַר, און אויף 2 יאָר — 36 דאָלאַר. פֿאַר סטודענטן זענען די פּרײַזן אַ ביסל ביליקער: 3 דאָלאַר אויף אַ חודש, 8 דאָלאַר אויף דרײַ חדשים, 20 דאָלאַר אויף אַ יאָר און 30 דאָלאַר אויף צוויי יאָר.

Yiddish Brief

A bissel of all things Yiddish: music, cooking, books and more.

Terms(Required)

I agree to the Forward's Terms of Service and Privacy Policy

Email(Required)

דאָס „אַרומנעמיקע ייִדיש־ענגליש ווערערבוך‟ איז ניט דאָס איינציקע ייִדיש־שפּראַכיקע ווערטערבוך פֿונעם 21סטן יאָרהונדערט וואָס מע קען נוצן אָנלײַן. דאָס „אַרומנעמיקע ענגליש־ייִדיש ווערטערבוך‟ רעדאַקטירט פֿון ד׳׳ר חיים באָכנער און ד׳׳ר שלום ביינפֿעלד קען מען נוצן דאָ.

A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen

I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward’s award-winning, nonprofit journalism during this critical time.

This year, we have stood together in strength and sorrow. Our Forward team has worked around the clock to help you find clarity amid the chaos.

At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.

Readers like you make it all possible. Support our work by becoming a Forward Member and connect with our journalism and your community.

—  Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO

Join our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$36 $500

$120 $180 Other amount