Graphic by Angelie Zaslavsky

די ריזיקע טראַגעדיע וואָס קומט איצט פֿאָר אין די פֿרומע געגנטן פֿון ניו־יאָרק קען מען ניט פֿאַרגלײַכן מיט קיין שום אַנדערער תּקופֿה אין דער אַמעריקאַנער ייִדישער געשיכטע.

ס׳איז אויך כּמעט אוממעגלעך איבערצוגעבן מיט ווערטער. מער ווי 250 פֿרומע ייִדן זענען שוין אומגעקומען צוליב דעם קאָראָנאַ־ווירוס און טויזנטער זענען קראַנק געוואָרן. דאָס לעבן האָט זיך אין גאַנצן אָפּגעשטעלט: די בתּי־מדרשים, די חדרים, ישיבֿות און מיידלשולן זענען פֿאַרשלאָסן. קיין נאָרמאַלע סדרים קען מען ניט פּראַווען. מע קען אַפֿילו קיינעם ניט ברענגען צו קבֿר־ישׂראל אויפֿן געהעריקן אופֿן, ווײַל בלויז געציילטע אָבֿלים מעגן זיך פֿאַרזאַמלען אויף דער לוויה.

דעם ביטערן מצבֿ שילדערט דער זינגער מאָטי אילאָוויטש דורך זײַן רירנדיקן ליד „ונצעק“, וואָס איז לעצטנס אַרויס ווי אַ מוזיק־ווידעאָ. דער נאָמען פֿונעם ליד פֿאַררופֿט זיך אויפֿן פּסוק אין דער הגדה, „ונצעק אל ה’ אלוהי אבֿותינו“ (מיר האָבן געשריגן צו גאָט פֿון אונדזערע אָבֿות), ווײַל אַזוי ווי דעמאָלט, ווען די ייִדן האָבן געבעטן דעם אייבערשטן זיי צו דערלייזן פֿון מצרים, בעט מען הײַנט בײַ אים, ער זאָל אָפּשאַפֿן די מגפֿה. אילאָוויצעס באַנוץ פֿון אָט דעם געבעט ווי דער רעפֿרען פֿון ליד האָט אויך אַ טאָפּלטן באַטײַט, ווײַל די טראַגעדיע האָט זיך טאַקע אָנגעהויבן אַ חודש פֿאַר פּסח.

דער מוזיק־ווידעאָ ווײַזט אָן ווי עס זעען הײַנט אויס די גאַסן אין די פֿרומע געגנטן איבער דער וועלט און ווי די חסידישע צײַטונגען זענען הײַנט פֿול מיט טרויער־מעלדונגען נאָך די קרבנות פֿון דער מגפֿה.

This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.

We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.

This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.

With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.

The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.

Don't just read the Forward - invest in it. Make a matched gift today.

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$120 $180 $360 OTHER AMOUNT