חסידישע מאַפּע פֿון מיזרח־אייראָפּע אויף ייִדישHasidic map of Eastern Europe in Yiddish
די קאַרטע נעמט אַרײַן די נעמען פֿון טויזנטער שטעט, שטעטלעך און דערפֿער אין צען לענדער.
Graphic by Angelie Zaslavsky
אַז מע וויל וויסן ווי אַזוי ייִדן האָבן אַרויסגערעדט דעם נאָמען פֿון אַ שטאָט אָדער שטעטל אין מיזרח־אייראָפּע, אָדער וואָסערע ייִדישע שרײַבער האָבן דאָרטן געוווינט, קען מען זינט אַ סך יאָרן קוקן אויף דער ייִוואָ־וועבזײַט, „ייִדישלאַנד“.
וואָס טוט מען אָבער אַז מע וויל וויסן, וואָסער רבי האָט געוווינט אין וואָסער שטעטל, און וווּ מע האָט אים געבראַכט צו קבֿר־ישׂראל?
לעצטנס האָבן זיך פֿאַרשפּרייט אויף פֿייסבוק און טוויטער פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון אַ חסידישער מאַפּע אויף ייִדיש, וואָס ווײַזט די נעמען פֿון מער ווי 3,500 שטעט, שטעטלעך און דערפֿער אין מיזרח־אייראָפּע. צוזאַמען מיט דער קאַרטע גופֿא, וואָס ווײַזט וווּ די שטעטלעך געפֿינען זיך אין צען פֿאַרשיידענע לענדער, קען מען פֿונעם ביכל זיך דערוויסן די GPS־אַדרעסן פֿון מער ווי 300 בית־עולמס, און ווער ליגט דאָרטן באַגראָבן. דער מיני־אַטלאַס נעמט אויך אַרײַן וויכטיקע פֿראַזעס און ווערטער אויף אַ צאָל מיזרח־אייראָפּעיִשע שפּראַכן.
כּדי צו זען אַ פּאָר זײַטן פֿונעם אַטלאַס, גיט אַ קוועטש דאָ.
מע קען, דרך־אַגבֿ, אויך זען „גוגל־מאַפּעס“ וואָס הערשל גלעזער האָט געשאַפֿן מיט די ייִדישע נעמען פֿון הונדערטער שטעטלעך דאָ.
It’s our birthday and we’re still celebrating!
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news.
This week we celebrate 129 years of the Forward. We’re proud of our origins as a Yiddish print publication serving Jewish immigrants. And we’re just as proud of what we’ve become today: A trusted source of Jewish news and opinion, available digitally to anyone in the world without paywalls or subscriptions.
We’ve helped five generations of American Jews make sense of the news and the world around them — and we aren’t slowing down any time soon.
As a nonprofit newsroom, reader donations make it possible for us to do this work. Support independent, agenda-free Jewish journalism and our board will match your gift in honor of our birthday!
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
