חסידישע מאַפּע פֿון מיזרח־אייראָפּע אויף ייִדישHasidic map of Eastern Europe in Yiddish
די קאַרטע נעמט אַרײַן די נעמען פֿון טויזנטער שטעט, שטעטלעך און דערפֿער אין צען לענדער.
Graphic by Angelie Zaslavsky
אַז מע וויל וויסן ווי אַזוי ייִדן האָבן אַרויסגערעדט דעם נאָמען פֿון אַ שטאָט אָדער שטעטל אין מיזרח־אייראָפּע, אָדער וואָסערע ייִדישע שרײַבער האָבן דאָרטן געוווינט, קען מען זינט אַ סך יאָרן קוקן אויף דער ייִוואָ־וועבזײַט, „ייִדישלאַנד“.
וואָס טוט מען אָבער אַז מע וויל וויסן, וואָסער רבי האָט געוווינט אין וואָסער שטעטל, און וווּ מע האָט אים געבראַכט צו קבֿר־ישׂראל?
לעצטנס האָבן זיך פֿאַרשפּרייט אויף פֿייסבוק און טוויטער פֿאָטאָגראַפֿיעס פֿון אַ חסידישער מאַפּע אויף ייִדיש, וואָס ווײַזט די נעמען פֿון מער ווי 3,500 שטעט, שטעטלעך און דערפֿער אין מיזרח־אייראָפּע. צוזאַמען מיט דער קאַרטע גופֿא, וואָס ווײַזט וווּ די שטעטלעך געפֿינען זיך אין צען פֿאַרשיידענע לענדער, קען מען פֿונעם ביכל זיך דערוויסן די GPS־אַדרעסן פֿון מער ווי 300 בית־עולמס, און ווער ליגט דאָרטן באַגראָבן. דער מיני־אַטלאַס נעמט אויך אַרײַן וויכטיקע פֿראַזעס און ווערטער אויף אַ צאָל מיזרח־אייראָפּעיִשע שפּראַכן.
כּדי צו זען אַ פּאָר זײַטן פֿונעם אַטלאַס, גיט אַ קוועטש דאָ.
מע קען, דרך־אַגבֿ, אויך זען „גוגל־מאַפּעס“ וואָס הערשל גלעזער האָט געשאַפֿן מיט די ייִדישע נעמען פֿון הונדערטער שטעטלעך דאָ.
This is a moment of great uncertainty. Here’s what you can do about it.
We hope you appreciated this article. Before you go, we’d like to ask you to please support the Forward’s independent Jewish news this Passover. All donations are being matched by the Forward Board - up to $100,000.
This is a moment of great uncertainty for the news media, for the Jewish people, and for our sacred democracy. It is a time of confusion and declining trust in public institutions. An era in which we need humans to report facts, conduct investigations that hold power to account, tell stories that matter and share honest discourse on all that divides us.
With no paywall or subscriptions, the Forward is entirely supported by readers like you. Every dollar you give this Passover is invested in the future of the Forward — and telling the American Jewish story fully and fairly.
The Forward doesn’t rely on funding from institutions like governments or your local Jewish federation. There are thousands of readers like you who give us $18 or $36 or $100 each month or year.
Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.
