Skip To Content
JEWISH. INDEPENDENT. NONPROFIT.

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe
Yiddish

ברענען בערעזעסBirch trees on fire

דרײַ לידער געשאַפֿן נאָכן הײַיאָריקן יום־ירושלים

יום־ירושלים

ס’וועט נעמען אַ צײַט
ביז אַלע סטאַטיסטן פֿאַרלאָזן די בינע פֿאַרייִאושטע וועלן.
אַניט וועט דער זיג ניט דערפֿרייען דאָס פֿרידלעכע פֿאָלק.
דער זיג איז אַ נס
פֿון האַרטן געדולד און פֿון שיינע פֿאַרווירקלעכטע טרוימען.
מיר וועלן אים זען
אומפֿאַרמײַדלעך אין אין־סוף אַרום.
איז העכער די פֿענער!
איז בלויער דער הימל זאָל זײַן!
איז זאָלן די גאַסן אין טאַנץ
אַנטשיידן און בילדעריש גיין!
די ווײַסע לבֿנה באַזילבערט דאָס זודיקע בלוט.
ס’וועט נעמען אַ צײַט.
ניט געפֿערלעך. מיר האָבן געדולד.

כּפֿר־אלדד תשפ”א


ברענען בערעזעס, ברענען אָסינעס,
טאָפּאָלן, יאָדלעס, דעמבן, ראַבינעס,
צעדערן, איוועס, אַשביימער, קליאָנען,
סאָסנעס און עפּעס, וואָס מ’טאָר ניט דערמאָנען.

קאָכט מען און באַקט מען און ס’וועט שוין אין גיכן
גרייט זײַן אַ סעודה, וווּ ס’בעסער ניט קריכן.
ווער וועט דאָרט זיצן אויף אויבן אָן?
זיכער – ניט טאָפּאָל, זיכער – ניט קליאָן.

שפּרייט זיך אַ ריח פֿון רויך און פֿון בשׂר.
מיט אַ שאַטירונג פֿון אוראַלטן אָסור.
פֿונקען דערהייבן זיך פֿריילעך און בייז,
זײַנען מנקד מײַן אלף־בית.

כפֿר־אלדד תשפ”א


די מלחמה גייט קיינמאָל פֿאַרבײַ.
זי וועט דויערן, דויערן, דויערן.
ס’איז ניט וויכטיק, פֿאַרוואָס און למאי.
זי וועט תּמיד מטריח זײַן אויערן.

זי וועט קלינגען פֿון לינקס און פֿון רעכטס,
אין דער סבֿיבֿה און אויך פֿון אינ’ווייניק,
מיט אַ הויכן „הוראַ!‟ און אַ קרעכץ,
וועלכע זײַנען ברוגז, נאָר אייניק.

ס’איז בײַ אונדז שוין פֿון לאַנג לעבנס־אַרט,
דער יסוד פֿונעם אייביקן קיום.
אַלץ אַרום איז אויף אים אָנגעשפּאַרט.
וואָס וועט זײַן? – ס’וועלן זאָגן נבֿיאים.

ירושלים, ט’ בסיוון תשפ”א

Dive In

    Engage

    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free, unless it originated with JTA, Haaretz or another publication (as indicated on the article) and as long as you follow our guidelines. You must credit the Forward, retain our pixel and preserve our canonical link in Google search.  See our full guidelines for more information, and this guide for detail about canonical URLs.

    To republish, copy the HTML by clicking on the yellow button to the right; it includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline and credit to the Forward. It does not include images; to avoid copyright violations, you must add them manually, following our guidelines. Please email us at [email protected], subject line “republish,” with any questions or to let us know what stories you’re picking up.

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.