Skip To Content
Get Our Newsletter

Support the Forward

Funded by readers like you DonateSubscribe

ווידעאָ: ייִדישע קונסטלידער געזונגען פֿון סאַשאַ לוריאVIDEO: Yiddish art songs performed by Sasha Lurje

מע האָט לעצטנס צוגעפּאַסט מוזיק צו אַ צאָל לידער פֿון אַבֿרהם סוצקעווער, ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן און זישא לאַנדוי.

אַ ווירטועלן קאָנצערט פֿון נײַ־געשאַפֿענע ייִדישע קונסטלידער, „האַרצשטערן‟, קען מען איצט זען און הערן אויף יו־טוב. די לידער ווערן געזונגען דורך סאַשאַ לוריא און עס באַגלייט זי אויף דער פּיאַנע יהושע קאַמפּ.

צווישן די פּאָעטן וואָס מע האָט צוגעפּאַסט מוזיק צו זייערע ווערק זענען אַבֿרהם סוצקעווער, ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן און זישא לאַנדוי.

דער נאָמען פֿון קאָנצערט, „האַרצשטערן‟, איז אויך דער טיטל פֿונעם ערשטן ליד אינעם קאָנצערט, וואָס דעם טעקסט האָט אָנגעשריבן פֿיליפּ אַמאָן און די מוזיק — אָליוויע מילהאַוד. אָט איז דער טעקסט פֿון ליד:

האַרץ־שטערן, מײַן ביטערער האַרץ־שטיין

אָטעם־שטערן, מײַן שווערער אָטעם־שטיין

נשמה־שטערן, מײַן ליכטיקסטער נשמה־שטיין

וויפֿל ביטער־שטערן מוז איך עסן ביז הימל־שטערן פֿאַרגעבן?

וויפֿל שטערן־טויטן מוז איך שטאַרבן איידער איך מעג ווידער אָטעמען שטערן?

דעם ביטער־שטערן וויל איך עסן,

דעם שטערן־טויט וויל איך שטאַרבן.

זאָג זשע מיר, מײַן תּפֿֿילה־שטערן,

זאָג זשע מיר, מײַן תּפֿֿילה־שטיין,

ס’זענען פֿאַראַן אױפֿן הימל רחמנות־שטערן?

ס’זענען פֿאַראַן אונטערן הימל רחמנות־שטיינער?

Dive In




    Republish This Story

    Please read before republishing

    We’re happy to make this story available to republish for free under an Attribution-Non Commercial-No Derivatives Creative Commons license as long as you follow our republishing guidelines, which require that you credit Foward and retain our pixel. See our full guidelines for more information.

    To republish, copy the HTML, which includes our tracking pixel, all paragraph styles and hyperlinks, the author byline, and credit to Foward. Have questions? Please email us at

    We don't support Internet Explorer

    Please use Chrome, Safari, Firefox, or Edge to view this site.