ווידעאָ: אַ שמועס וועגן דער כּלי־זמר־טראַדיציע אין ירושלים און מירוןVideo: Discussion about the klezmer tradition in Jerusalem and Meron
„בורשטיינס קרעטשמע“ אין ירושלים Photo by Burstein’s Klezmer Basement
מע קען איצט זען אויף יוטוב אַן אינטערוויו מיטן ירושלימער כּלי־זמר־מוזיקער אַבֿרהם־לייב בורשטיין וועגן דער פֿאַרבינדונג צווישן דער כּלי־זמר און חסידישער טראַדיציע אין דער געשיכטע פֿון ארץ־ישׂראל. דער ווידעאָ איז אויף ייִדיש.
אינעם אינטערוויו, פּראָדוצירט דורך דער ייִדיש־ליגע און געפֿירט דורך אלי בענעדיקט, באַשרײַבט בורשטיין די השפּעה פֿון חסידישע ניגונים אויף דער כּלי־זמר־וועלט; די ראָלע פֿון כּלי־זמר־מוזיק אין די חסידישע קרײַזן און בײַם ברעסלעווער חסידות בפֿרט.
ער רעדט אויך וועגן דער גרינדונג פֿון אַ נײַעם דור כּלי־זמרים; וועגן זײַנע אַקטיוויטעטן מיט דער אָרגאַניזאַציע „יונג־ייִדיש“, און זײַן אַרבעט ווי אַן אַקטיאָר בײַם שפּילן אויף דער פּאָפּולערער טעלעוויזיע־סעריע „שטיסל“ און אין פֿאַרשידענע פֿילמען.
אַבֿרהם־לייב (וואָס שרײַבט זײַן נאָמען ווי אַבֿרום — אַ פּנים כּדי צו פֿאַרזיכערן אַז מע רעדט זײַן נאָמען אַרויס מיט דער אַשכּנזישער הבֿרה) בורשטיין איז געבוירן געוואָרן אין ירושלים בײַ אַ ברעסלעווער חסידישער משפּחה. ער איז אַן אַקטיאָר און אַ כּלי־זמר וואָס שפּילט אויף עטלעכע אינסטרומענטן. ער אַרבעט אויפֿצוהאַלטן די אויטענטישע ברעסלעווער נגינה־טראַדיציע, און צו פֿאַרטיפֿן און אויפֿצולעבן בײַ די חסידים די אַלטע כּלי־זמר־טראַדיציע.
דורך די יאָרן האָט ער אַרויסגעגעבן אַ צאָל מוזיקדיסקן, נאָטן־ביכלעך און פֿילמען. ער איז אויפֿגעטראָטן אין קאָנצערטן איבער דער וועלט, און אויפֿגעשטעלט די „אגודת הכליזמרים ירושלים“ און „הקרצ’מע של בורשטיין“ (בורשטיינס קרעטשמע/Burstein’s Klezmer Basement).
דער ווידעאָ איז טייל פֿון „ייִדיש הײַנט“ — אַ סעריע אינטערוויוען מיט אַרטיסטן, פֿאָרשערס און קולטור־טוערס פֿון איבער דער וועלט וואָס שאַפֿן הײַנטצײַטיקע קולטור אויף ייִדיש.
