אַ סצענע פֿונעם פֿילם „דער דיבוק“ (1937) Photo by National Center for Jewish Film

די וואָך האָט מען אויף יו־טוב אַרויפֿגעשטעלט די ווידעאָ־רעקאָרדירונג פֿון אַ לעקציע וועגן ייִדיש און דער קינסטלעכער אינטעליגענץ („איי־אײַ“ בלע״ז), אָפּגעהאַלטן פֿון וואַלענטינאַ פֿעטשענקאָ, אַ פֿאָרשערין פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור און לינגוויסטיק בײַם סאָרבאָן אין פּאַריז.

דער רעפֿעראַט, וואָס איז דורכגעפֿירט געוואָרן דורך זום, איז געשטיצט געוואָרן פֿונעם צענטער פֿון ייִדיש־לימודים אויפֿן נאָמען פֿון רינה קאָסטער בײַם בר־אילן אוניווערסיטעט אין רמת־גן, ישׂראל.

כאָטש דער אַרײַנפֿיר צו דער לעקציע ווערט געמאַכט אויף העברעיִש, רעדט פֿעטשענקאָ דאָ אין גאַנצן אויף ייִדיש. זי באַשרײַבט עטלעכע טעקסטן וואָס זי האָט געשטעלט דעם „טשעט דזשי־פּי־טי“ ווי, למשל, די פֿראַגע: „וועלכע שפּראַך רעדן דיבוקים?“ דער ענטפֿער וואָס זי האָט באַקומען איז געווען אַ געראָטענער: „דיבוקים אין ייִדישן פֿאָלקלאָר און מיסטיק רעדן געוויינטלעך ייִדיש. זינט דיבוקים ווערן פֿאַרשטאַנען ווי נשמות פֿון נפֿטרים, און דער נפֿטר איז געווענטלעך געווען אַ ייִד וואָס האָט גערעדט ייִדיש בשעת ער איז געווען לעבעדיק, וועט דער דיבוק טיפּיש אויסדריקן זיך אין ייִדיש, די שפּראַך וואָס ער האָט גערעדט אין זײַן לעבן.“

ווען פֿעטשענקאָ האָט אָבער געבעטן „איי־אײַ“ צו „רעדן ווי אַ דיבוק“, איז דער ענטפֿער שוין נישט געווען אַזוי גלאַטיק און במילא שווערער צו פֿאַרשטיין.

דאָס איז מסתּמא דאָס ערשטע מאָל וואָס מע קען אויף יוטוב זען אַ רעפֿעראַט אויף ייִדיש וועגן דער קינסטלעכער אינטעליגענץ. פֿון דעסט וועגן וועט מען אין דער ייִדיש־וועלט זיכער נאָך אַ סך אַרומרעדן די מעגלעכקייטן פֿון אָט דער נײַער טעכנאָלאָגיע לגבי דער פֿאָרשונג און פֿאַרשפּרייטונג פֿון דער ייִדישער ליטעראַטור.

אָט קענט איר זען די גאַנצע לעקציע: 

I’m personally matching all gifts to the Forward, up to $36,000. Can I match your gift now?

Hello, fellow Forward reader! I’m Joel Brown, a Forward reader and supporter for more than 15 years, and currently the chair of the board of directors.

I’m an avid Forward reader because it ticks so many of my essential boxes: excellent journalism, Jewish focus and diverse viewpoints. In today’s political climate, what I most appreciate is the Forward’s independence — made possible by the generosity of its membership.

The Forward is committed to bringing you unbiased, nuanced Jewish news. From my position as board chair, I see an exciting future as we expand our position as the definitive independent voice of contemporary American Judaism.

That’s why I’m paying it Forward. I’ve offered a $36,000 matching gift as an investment in the Forward’s newsroom, and I hope you’ll take me up on my offer to double your gift.

Don't just read the Forward - invest in it. Will you support our work today?

— Joel Brown, Forward board chair

Support our mission to tell the Jewish story fully and fairly.

$120 $180 $360 OTHER AMOUNT