Clearing up the Meshugas for Maureen Dowd and William Safire

On Language

By Philologos

Published October 14, 2009, issue of October 23, 2009.
  • Print
  • Share Share

Rashi Fein writes from Boston: “In a column in the New York Times on September 30, Maureen Dowd writes that the late William Safire chastised her for her spelling of ‘meshugas’ in the sentence, ‘Cheney & Co. had shoehorned all their meshugas about Saddam’s W.M.D. into Colin Powell’s U.N. speech.’ According to Safire, ‘mishegoss’ would have been more correct. Taking this to heart, Dowd ended her tribute to him, ‘He was a mensch. And that’s no mishegoss.’

“And yet,” Mr. Fein continues, “‘mishugas,’ with the ‘a’ as in ‘calm,’ seems to me more accurate than ‘mishegoss,’ with the ‘o’ as in ‘boss.’ What say you? Shall we inform the spell-checkers at the Times?”

I say, first of all, that I’m glad Mr. Fein has given me the opportunity to mention William Safire, a wonderful language columnist and staunch friend of Israel whose death is a loss to both word lovers and the political forum. His column was, in part, the original inspiration for this one and I always read it with interest and have referred to it in these pages.

Whether Safire’s spelling of the Yiddish word for “craziness” is better than Maureen Dowd’s, however, is hard to say. Although Dowd’s version is more like what one commonly hears from speakers of Yiddish and Yinglish, vowels are more subject than consonants to regional variation, and it may be that Safire’s version reflects the Yiddish of his Lithuanian ancestors. (That Safire was a litvak on at least his father’s side we know from his name, which — pronounced “say-fir” — is how Lithuanian Jews said soyfer, the Yiddish word for “scribe.”) Moreover, from a strictly etymological point of view, Safire’s “-oss” ending is more accurate than Dowd’s “as” ending, even though it’s unlikely that he was aware of this fact.

Meshugas (as I will choose to spell it) is a peculiar Yiddish word, so peculiar that its case may be unique. On the one hand, it is pure Hebrew. On the other hand, it is very impure Hebrew. Permit me to explain.

The lexical connection of meshugas to Yiddish meshuge, “crazy,” is obvious; the morphological connection — the suffixed –as that functions like the English “-ness” — is anything but. In fact, while meshuge (with the stress on the middle syllable) comes from Hebrew meshuga (stress on the last syllable), the word for “craziness” in Hebrew is shiga’on; nor does Hebrew have an –as (or in Sephardic and Israeli Hebrew, an -at) suffix with the meaning of “-ness.” Rather, the –as or –at in Hebrew is a gender marker found at the end of certain verbs and nouns to indicate that they are feminine.

Thus, for example, whereas “he hears” in Israeli Hebrew is hu shome’a, “she hears” is hi shoma’at, and whereas a male guest is an ore’aḥ, a female guest is an oraḥat. And by the same token, since a crazy man is a meshuga, a crazy woman is a meshuga’at (or meshuga’as in the Ashkenazi Hebrew of Yiddish speakers). This is spelled משוגעת in Hebrew, just as is Yiddish meshugas. Yet meshugas means “craziness,” not “crazy woman.” What gives?

The first possibility to come to mind is that the -as suffix in meshugas might not be Hebrew at all and could come from elsewhere — which in the case of Yiddish would have to be either German or a Slavic language. Yet no such suffix exists in German or Slavic and there is nothing to be gained by looking to them for help.

This notion forces us to return to Hebrew. Does the language have any way of turning “crazy” into “craziness” that might have resulted in meshugas?

As a matter of fact, it does. Hebrew has a suffix –ut (-us in Ashkenazi Hebrew) that regularly converts adjectives to nouns, and concrete nouns to more abstract nouns, just like English “-ness.” Tipesh in Hebrew means “foolish,” tipshut (with the stress on the last syllable), “foolishness”; uvdah means “fact,” uvdatiyut, “factualness,” etc. In theory, therefore, one could take the word meshuga, “crazy,” and turn it into meshuga’ut or (in Ashkenazi Hebrew) meshugo’us, “craziness,” written משוגעות. In practice, however, there is no such word in Hebrew. One can comb the dictionaries and not find the word. Nor, spelled in this manner, can it be found in any Yiddish dictionary, either.

And yet, such a Hebrew word was at some time in the past coined in Yiddish, for there can be no doubt that meshugas was originally meshugo’us, and that this went in pronunciation from me-shu-gaw-OOS to me-shu-GAW-is to me-shu-GOSS to meshugas as it was fully Yiddishized — at which point it began to be spelled as though it came not from Hebrew meshugo’us, “craziness,” but from meshuga’as, “crazy woman.” Was Safire aware of any of this when he told Dowd that the word was “mishegoss?” Probably not — but then again, who knows? In the unlikely eventuality that she should read this column, Dowd, in any case, will end up knowing more about “meshugas” than she ever cared to find out.

Questions for Philologos can be sent to philologos@forward.com


The Jewish Daily Forward welcomes reader comments in order to promote thoughtful discussion on issues of importance to the Jewish community. In the interest of maintaining a civil forum, The Jewish Daily Forwardrequires that all commenters be appropriately respectful toward our writers, other commenters and the subjects of the articles. Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not. While we generally do not seek to edit or actively moderate comments, our spam filter prevents most links and certain key words from being posted and The Jewish Daily Forward reserves the right to remove comments for any reason.





Find us on Facebook!
  • The eggplant is beloved in Israel. So why do Americans keep giving it a bad rap? With this new recipe, Vered Guttman sets out to defend the honor of her favorite vegetable.
  • “KlezKamp has always been a crazy quilt of gay and straight, religious and nonreligious, Jewish and gentile.” Why is the klezmer festival shutting down now?
  • “You can plagiarize the Bible, can’t you?” Jill Sobule says when asked how she went about writing the lyrics for a new 'Yentl' adaptation. “A couple of the songs I completely stole." Share this with the theater-lovers in your life!
  • Will Americans who served in the Israeli army during the Gaza operation face war crimes charges when they get back home?
  • Talk about a fashion faux pas. What was Zara thinking with the concentration camp look?
  • “The Black community was resistant to the Jewish community coming into the neighborhood — at first.” Watch this video about how a group of gardeners is rebuilding trust between African-Americans and Jews in Detroit.
  • "I am a Jewish woman married to a non-Jewish man who was raised Catholic, but now considers himself a “common-law Jew.” We are raising our two young children as Jews. My husband's parents are still semi-practicing Catholics. When we go over to either of their homes, they bow their heads, often hold hands, and say grace before meals. This is an especially awkward time for me, as I'm uncomfortable participating in a non-Jewish religious ritual, but don't want his family to think I'm ungrateful. It's becoming especially vexing to me now that my oldest son is 7. What's the best way to handle this situation?" http://jd.fo/b4ucX What would you do?
  • Maybe he was trying to give her a "schtickle of fluoride"...
  • It's all fun, fun, fun, until her dad takes the T-Bird away for Shabbos.
  • "Like many Jewish people around the world, I observed Shabbat this weekend. I didn’t light candles or recite Hebrew prayers; I didn’t eat challah or matzoh ball soup or brisket. I spent my Shabbat marching for justice for Eric Garner of Staten Island, Michael Brown of Ferguson, and all victims of police brutality."
  • Happy #NationalDogDay! To celebrate, here's a little something from our archives:
  • A Jewish couple was attacked on Monday night in New York City's Upper East Side. According to police, the attackers flew Palestinian flags.
  • "If the only thing viewers knew about the Jews was what they saw on The Simpsons they — and we — would be well served." What's your favorite Simpsons' moment?
  • "One uncle of mine said, 'I came to America after World War II and I hitchhiked.' And Robin said, 'I waited until there was a 747 and a kosher meal.'" Watch Billy Crystal's moving tribute to Robin Williams at last night's #Emmys:
  • "Americans are much more focused on the long term and on the end goal which is ending the violence, and peace. It’s a matter of zooming out rather than debating the day to day.”
  • from-cache

Would you like to receive updates about new stories?




















We will not share your e-mail address or other personal information.

Already subscribed? Manage your subscription.