DER YIDDISH-VINKL December 16, 2005
Ruth Rubin was a multitalented Yiddishist who was a poet, a singer and a recording artist in the latter half of the past century. Her book, “Treasury of Jewish Folk Songs,” was published in 1950. The text is written in transliterated Yiddish, with Rubin’s English adaptation. Many of the songs are lullabies, as is the following selection.
Amol Iz Gevn a Mayse
Amol iz gevn a mayse,
Di mayse iz gornit freylekh,
Di mayse heybt zikh onet
Mit a yidishn meylekh.
Lyulinke, mayn feygele,
Lyulinke, mayn kind;
Kh’hob ongevoyrn aza libe,
Vey iz mir un vind!
Der meylekh hot gehat a malke,
Di malke hot gehat a vayn gortn,
Der vayngortn hot gehat a boym,
Lyulinke, mayn kind.
Der boym hot gehat a tsvaygele,
Der tsvayg hot gehat a nestele,
In nestele iz gevn a feygele,
Lyulinke mayn kind.
Der meylekh iz opgeshtorbn,
Di malke iz gevorn fardorbn,
Der tsvayg iz opgebrokhn,
Dos feygele fun nest antlofn.
Vu nemt men aza khokhm
Er zol kenen di shtern tseyln?
Vu nemt men aza dokter
Er zol kenen mayn harts heyln?
Once Upon a Time
The Jews they had a king
So very long ago
This is how the story begins, my love
But it ends in woe.
Hush my little baby
Hush my little birdie
I have lost my own true love
Woe is unto me.
The king he had a queen so fair
The queen she had a vineyard rare
The vineyard had a very old tree
Hush my little baby.
A branch grew on that very old tree
In a nest on the branch sat a little birdie
The birdie chirped so hungrily
Hush my little baby.
Oh, where is the man so wondrous, wise
Who can count all the stars in the deep blue
skies?
Oh, where is the doctor, where is he?
To heal that broken heart for me?
A message from our Publisher & CEO Rachel Fishman Feddersen
I hope you appreciated this article. Before you go, I’d like to ask you to please support the Forward.
At a time when other newsrooms are closing or cutting back, the Forward has removed its paywall and invested additional resources to report on the ground from Israel and around the U.S. on the impact of the war, rising antisemitism and polarized discourse.
Readers like you make it all possible. We’ve started our Passover Fundraising Drive, and we need 1,800 readers like you to step up to support the Forward by April 21. Members of the Forward board are even matching the first 1,000 gifts, up to $70,000.
This is a great time to support independent Jewish journalism, because every dollar goes twice as far.
— Rachel Fishman Feddersen, Publisher and CEO
